Indulgent: переводы

Lethal Weapon / Смертельное оружие (1-3 сезоны)

→This a house in the Hills.
0 Это дом в Хилсе.
→Be cool, Riggs.
0 Веди себя естественно, Риггс.
→If anybody asks, it was like
that when we got here.
0 Если кто-то спросит, это уже так было.
→Challenge accepted.
0 Вызов принят.
→Hey, cover it up, ladies!
0 Эй, прикройтесь, дамочки!
→Nice spot.
0 Отличное местечко.
→This is her spot.
0 Это её место.
→Get away from everything.
0 Отдохнуть от всего.
→It's where she used to come to,
you know... clear her head.
0 Она приходила сюда проветриться.
→she brought me here.
0 она привела меня сюда.
→First time I came out here
to meet Miranda's parents,
0 Впервые я приехал сюда встретиться с родителями Миранды,
→and you're never gonna have
complete privacy.
0 И у тебя никогда не будет полной приватности.
→You do understand that
this is a public beach,
0 Ты понимаешь, что это общественный пляж?
→- Lamzak.
- Numb nuts.
0 - Ламзак.
- Мудила.
→That's good to know.
0 Буду знать.
→Means "numb nuts."
0 Значит мудила.
→Lam-what?
0 Лам - что?
→Later, lamzak.
0 Позже, ламзак.
→Oh, he's next.
0 Он следующий.
→What about him?
0 Что насчет него?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2016 г. (3843 дня) по приглашению Dzirg
Деятельность:
7042 версии перевода с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Indulgent личное сообщение