Ambrelium: комментарии

Это я тоже переводил но почему-то не перенесли

Это вроде для генератора имён как я понял.

«age of allure» – «Эпоха аллур»

Test subject переводи как «Тестовый Субъект»

Кстати когда будешь переводить имена, обращайся ко мне я тебе дам более точный перевод.

Оставить как есть

Что ты имеешь ввиду?

Поправь «йексов» на Йееков и пользуйся этим http://notabenoid.org/book/63434/blog/37334 для уточнение

Как-то не звучит, данное сообщение предупреждает о том что на локаций чаще всего в old forest (старый лес) нависла грозовая туча

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/29/03/c0/2903c0429ecb2510c5650fa200624e60.jpg

Проще оставить «Глиф» чтобы было понятней!

Данной очивки в игре нет так-как вырезали локацию «Orc Breeding Pits» и всё что с ней связанно, почти!
Странно что разработчик оставил этот кусок кода.

Данная категория доступна в «режиме разработчика»

Как перевести «Bikining along»?

Может эта строчка для отладочного режима, которая пишет координаты где появился вход в локацию?

Я думаю «Сферу Множества Путей» лучше будет звучать!

У меня в списке локаций Dreadfell переводится как «Жуткая башня»

поправил!

Спешу обрадовать, в игре нет арбалетов!

Может вместо «болт» написать «снаряд»?