Lenferd: комментарии

Я немного слоу, а о чём тут вообще? Well-balanced ещё можно как рассудительный и уравновешенный перевести, но да, в лоб «сбалансированный» не особо звучит.

«надпись:» может?

«чтобы ПРОБЫ скоротать» не опечатка случайно, а то я что-то не пойму никак?
Если не влезет, можно будет попробовать доп перенос сделать. В игре окошки динамически генерируются, или статичного размера?
И кстати насчёт «палатку с надписью »Отдых«», там где-то выше были названия «Рыночная палатка, Палатка героев», может тут в том же стиле, «Палатка для отдыха» или что-то типа того?

Да кстати, чуть ниже «Палатки рынка» уже с заглавной, привести бы к единому стилю.

Хорошая, кстати, мысль. Надо будет запомнить.

Забавно иногда выходит :D
http://notabenoid.org/book/49615/205014?Orig_page=20#o56728663
А вообще тут двояко на самом деле, но 2 вариант лучше.

«До нас дошли слухи», можно в подобном стиле

Shieldbanger (Щитоносец) идёт с прописной буквы, надо под общий стиль привести.

Готово

Странно тогда, может в первой части не всё под глоссарий привели...
Тогда удалю варианты с Прядильщик

наверное лучше «он утонул», не держался на плаву > утонул

хм, из первой части это, заменю тогда в других фрагментах.
Или в этой части иначе решили перевести?

я всё же за «Положительные и отрицательные эффекты», если текст не вылезет за какие-нибудь рамки, то всё же как-то поприятней звучит

renown в переводе пропущено
как минимум минимум $RENOWN славы или что там?

хороший вариант, добавлю его, а там уже решим

Там просто в другом месте такой же фрагмент, только «ваш Щитоносец». Подвести оба под «персонаж»?

Может Stick так и оставить как стик? Он всё же так и называется, «аналоговый стик»

Как-то странно звучит, там разве не смысл в стиле: «привыкнуть к тому, что всё вокруг перестало быть нормальным»

почему-то слово хроника вспоминается первым делом

0wn3df1x копировал вручную, я импортировал текст из первой части автоматически, так и вышло местами по два варианта.