taunu: посты

Ради однообразия и унификации перевода желательно выбрать что-то одно:
(1) переводить на русский;
(2) оставлять французский так же, как в оригинале;
(3) оставлять французский и давать русский перевод в скобках;
(4) ...

Я предпочёл бы вариант (2). Так перевод сохранит аутентичный колорит оригинала.
Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.
А вариант (3) удлиняет русские реплики. Для субтитров это плоховато.

Как считаете?