Spambot: комментарии

руки

Вне рамок какой-либо критики, предполагаю, что Мо'ат обращается к Эйва, используя достаточно высокопарные выражения.
Приведенный мной вариант, конечно, далек от идеала, но я еще поработаю над ним.

Кажется, дерево тут все же не «единственное», а «одинокое», либо «отдельно стоящее».

Вопреки увиденному в фильме, здесь ивы будто бы окружают кратер, нет?

крепко?

компанию?

пелена дыма.

Сначала Нейтири требует, чтобы Джейк отодвинулся от нее в данный момент, а затем чтобы шел прочь в широком смысле. Надо бы это отразить...

armored не лишнее, стекло бронированное.

может все таки «давиться»? От CS вроде не блюют.

вооруженных авианосцев = боевых вертолетов

телескопическое = увеличенное

хорошо = итак

«axe comes down» – «когда падет меч», хотя axe – это секира. Однако Сэлфридж подразумевает газ, а Кэмерон, видимо, – Axe-effect дезодоранта.

Солдаты не «эскортируют» Джейка и Грейс, скорее «конвоируют». Эскортируют они Сэлфриджа.

this kind of blood – скорее всего Джейк имеет в виду детскую. Вместо «подобная» лучше звучала бы акцентированная «такая», что равноценно выделению курсивом, но ранее мы в сценарии ничего не акцентировали.

«У нас (нет) ничего,» – пропущено.

Можно еще использовать «Аника-воин» либо, что более характерно для интеллигентной женщины предпенсионного возраста, «Вояка хренов».

готово.

Treehugger – это вроде бы сленговое обозначение «зеленых». К сожалению, на русском самое подходящее выражение обсценно. Грейс бы сказала «дендрофил», но Джейк вряд ли.