James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 68

В какофонии треска и ломающихся корней могучее дерево ПАДАЕТ с мучительной неторопливостью.

Unnamed 17.01.10 в 20:05

В ГНЕЗДЕ, ГДЕ ЖИВУТ БАНШИ, ЦУ'ТЭЙ и другие охотники прыгают на своих животных и взлетают. Они устремляются между ветвями, а дерево, самая непреложная вещь в их жизни, РУШИТСЯ.

Unnamed 17.01.10 в 20:12

Оно НИЗВЕРГАЕТСЯ на лесной массив, круша на своем пути более низкие деревья, ТЯЖЕЛОВЕСНО ОПУСКАЯСЬ.

Unnamed 17.01.10 в 20:18

ДЕРЕВО ДОМА ударяется о землю - это как конец света. Оно поднимает облако пыли и мелких обломков.

Unnamed 17.01.10 в 20:22

В кабине "ДРАКОНА" Куоритч внимательно наблюдает за этим крушением.

Unnamed 17.01.10 в 20:24

КУОРИТЧ
Отличная работа, парни. Хорошо, теперь давайте это подожжем.

Unnamed 17.01.10 в 20:27

Вертолеты дают залп ЗАЖИГАТЕЛЬНЫМИ СНАРЯДАМИ, которые РАЗЛЕТАЮТСЯ брызгами ОГНЯ в обломках Дерева Дома.

Unnamed 17.01.10 в 20:30

ВЕРТОЛЕТЫ раздувают пламя среди деревьев как огненный ураган. СТЕНА ОГНЯ наступает, клан Оматикайя спасается бегством.

Unnamed 17.01.10 в 20:38

ДЖЕЙК ИЩЕТ Нейтири в водовороте дыма и искр.

Unnamed 17.01.10 в 20:41

ДЖЕЙК
Нейтири! Нейтири!

webster 17.01.10 в 11:33

ГРЕЙС собирает плачущих ДЕТЕЙ и уводит их прочь от огненного шторма.

webster 17.01.10 в 11:36

НЕЙТИРИ ковыляет сквозь горящие обломки на краю АДА. Она видит -

webster 17.01.10 в 11:37

ЭЙТУКАНА. Большой обломок дерева пронзил его как копье. Он узнаёт Нейтири, когда та склоняется над ним.

webster 17.01.10 в 11:39

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Дочь -- возьми мой лук. Защити Народ.

webster 17.01.10 в 11:39

В последний момент он вкладывает лук в ее руки и умирает.

webster 17.01.10 в 11:41

Она падает на него, ее лицо перекошено от горя.

Zoome 17.01.10 в 13:14

ДЖЕЙК появляется из дыма. Опускается на колени рядом с ней.

webster 17.01.10 в 11:44

ДЖЕЙК
Мне очень жаль -

webster 17.01.10 в 11:44

Она отталкивает его и встает, крича на него, в то время как слезы текут по ее лицу.

webster 17.01.10 в 11:45

НЕЙТИРИ
Уйди от меня, Джейк. Уйди! И никогда не возвращайся!

Zoome 17.01.10 в 13:15

Джейк отступает назад, а она склоняется над телом своего отца. Искры и дым кружат вокруг них. Он наблюдает как --

Unnamed 17.01.10 в 20:44

НЕЙТИРИ стоит на коленях, убитая горем. Резко наклонется вперед, схватившись за живот. Кричит как дикий зверь.

Unnamed 17.01.10 в 20:59

ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЕМКА -- Джейк, потерянный и одинокий, шатаясь, бредет сквозь горящий лес. Полностью разбитый. Его глаза пусты.

Unnamed 17.01.10 в 21:10

ДЖЭЙК (голос за кадром)
Я был воином, который мечтал нести мир. Рано или поздно, тебе всегда придется проснуться.

(анонимно) 17.01.10 в 14:18

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

(анонимно) 17.01.10 в 14:18

СЕЛФРИДЖ смотрит видео с уничтожением дерево на мониторе. Макс и НОРМ в состоянии шока.

Zoome 17.01.10 в 13:18

СЕЛФРИДЖ
Отключай их.

Zoome 17.01.10 в 13:19

СОЛДАТ подходит к консоли и дергает ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ -

Zoome 17.01.10 в 13:19

НАТ. ДЖУНГЛИ

(анонимно) 17.01.10 в 14:18

Связь прервана. Джейк безвольно падает на землю.

(анонимно) 17.01.10 в 14:19

Где-то в дымящемся Аду Грейс падает без сознания. Плачущие дети тянутся к ней. Моат возглавляет группу Оматикайя
пришедшую на место.

(анонимно) 17.01.10 в 21:17

Она берет детей за руки и уводит их, оставляя Грейс беззащитной на пути огня. Она колеблется, но потом --

Unnamed 17.01.10 в 21:20

МО'АТ
(субтитры)
Возьмите ее.

webster 17.01.10 в 17:19

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ

(анонимно) 17.01.10 в 14:20

ТЕМНОТА. Затем крышка модуля Джейка рывком открывается, и солдаты хватают его, защелкивают на запястьях наручники, и мы -

(анонимно) 17.01.10 в 18:30

РЕЗКАЯ СМЕНА СЦЕНЫ:

Kovu 11.01.10 в 17:23