Gunslinger7: комментарии

По поводу стрел ясно... совсем «каменный век». :-) Я бы тогда высказался за «принцип действия в названии». Может тогда «стрела без наконечника»-«стрела с наконечником»? Если других нет. Я бы ещё добавил «примитивная»(шоб не путать со спортивными)... есть ограничение на символы? По-русски не уверен, что есть градация таких стрел... ну или я в (исторических) терминах не разбираюсь :-)
Насчёт «универсального термина» – ну, тогда, вероятно, «переносной». Если известно, что всё handled-оборудование всегда переносимо одним человеком (и не требует, скажем, дополнительного развёртывания) -то, при отсутствии противоречий с русскими терминами, можно и «ручной». Но «переносной», мне кажется, более универсально.

Bad Mutha – ну, если есть прямой перевод, то я бы так тогда и перевёл – «Крутой ублюдок». Авторство, однако :-)
По терминам...
Наверно, их надо переводить контекстно. Как к примеру handheld – портативный \ переносной \ ручной – применимы, в зависимости от оборудования, все три варианта. Скажем – рация, генератор, пулемёт :-)

Единственно замечу, что по стрелам можно как-то более дружелюбно перевести «тип урона-тип наконечника». Что-нить вроде «режущий-охотничий, проникающий-бронебойный»... Ибо «с наконечником» и «колющие» – мне кажется, все применяемые в «народном хозяйстве» стрелы. Кроме если только учебных и игрушечных :-)

Термины \ Названия
Bad Mutha – может просто, «мутанты»? Меня смущает bad... это, своего рода, вариант....ммм... «дефективный». Надо это как-то передать...
Dogmen – вроде в переводе часто встречался «оборотень»... гхм... мож, «псоглавец»? Если он именно что антропо.. нувыпонели :-)
Rubble Scum (изгои общества) – в переводе были вроде «падальщики». «Изгои»... может звучать как «благородные», сиречь вроде как с противоположным значением. Ну а остальные варианты, мне кажется, равнозначны.
Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант) \ Илия (церковный вариант) – равнозначны, мне кажется. Плюс-минус характер самого Царя :-)
trait – лучше, наверно, «особенность».
crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) – экран создания (предметов) \
degrades silently (постепенный износ предмета) – постепенно разрушается \ изнашивается \ – равнозначно, мне кажется
scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – место обыска \ локация мародёрствования
hex (условные деления игровой карты) – клетка
space (условные единицы расстояния) – шаг \ метр \ ? – а сколько эта «единица» на самом деле, известно?
transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – приёмопередатчик \ радиомаяк «свой-чужой»
medical kit – медкомплект (?)
first-aid kit – аптечка (первой помощи)
Great Black Swamp (местность) – Большая чёрная топь \ Большое чёрное болото \ Великая чёрная топь \ Великое чёрное болото – равнозначно
Software – ПО \ Программа – равнозначно
tarp shelter – брезентовое укрытие \ брезентовый навес – равнозначно, мне кажется, но «навес» наверно, получше. «Укрытие» – это уже функционал. Потому можно дать герою некий (иллюзорный) выбор :-)
shiv (может быть куском стекла) – заточка \ финка – «самодельная заточка»
microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал \ отделение \ киоск – если именно банка, то может минифилиал? Ну вопсчем на усмотрение
Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Чёрнобелый \ Белочёрный (отсылка к Оруэллу) \ Монохром – ну, если к Оружллу (которого я не читал) – тогда, наверно, лучше «Белочёрный»
Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк \ небоцикл \ мотолёт \ ? – хм, а что в «Звёздных войнах» в Эпизоде 6 было? Запамятовал...

Ну всё, девайс – так девайс :-)

6)Ну, тогда определимся – это девайс или программа? Если именно устройство – то я за версию «блока». Если именно «голый софт» – тогда можно и «программой» переводить :-)

Ну, начнём генерить «единственно верное мнение», хе-хе
1)Мегаполис Детройт – всётки автор говорит не просто «Детройт», а «Мегасити», потому такое уточнение считаю обоснованным
2)(Анишинаабе Племенной Народ) – всётки «нация» в оригинале, не просто ж как «племя» переводить...
3)Нормально
4)Вот по ADS пока версии нет. «Луч боли» – слишком «поэтическое» название, мало дающее представления о функциях этого «луча»(запчасть к девайсу из «Розового Кролика»? :-))) ) А «САО», в свою очередь, не даёт представления о том, почему ГГ так страдает, когда она в него попадает... Вторая версия мне нравится чуть больше, но до «пёрфекта» ей пока далековато. Своей версии нет :-(
5)Можно просто «База Воздушных Сил». Вроде было там какое-то отличие от того, что вкладывается в русском языке в термин «ВВС»... Или нет?
6) Склоняюсь к какой-то версии «блока контроля». «Управление программой»... как-то сильно по-ламерски. Простите мне моё косноязычие :-))

ЗЫ Термины-названия... вторым сообщением? Или здесь же наваять? :-)

Так, как идёт согласование терминов? Давненько не заходил... :-)
Вот не вижу в теме где «горячий» вопрос, а где более-менее определились :-(

Пока «вы» канало...
PS Эти «booths» если будем править, тоже бы внести куда-нибудь, чтобы не забыть верный перевод.

Ещё по «Братству Конца» помню, шо дварф – это г(н)ом! :-)

melonhead тоже можно добавить в словарь

Ну, там дети вроде были... Понятно, что не сахар – но для меня скорее несчастные-деградировавшие, чем злобные.
А у «стервятников» уж больно окрас негативный, что-то вроде злобных «солдат неудачи»... Ну эт личное мнение, ессно.

Ну, я контекста мало читал... По мне так несчастные, опустившиеся люди. Своего рода «бомжи из грабителей».

По-моему лучше «мусорники». Стервятники, мне кажется, слишком яркий термин.
Разумеется, ИМХО.

rubble scum надо добавить.. забыл уже как переводится :-)