Gunslinger7: комментарии

«Спасайся, кто может! – А кто не может?»(с)

Опять таинственные «заголовки»
?

Хм, работал я лениво... но, интересно, кто ж предыдущие 4000 сообщений перевёл? Хотя я не забыл, что достались мне самые заковыристые фрагменты

Эмм... заголовки? Это где? :-)

Ну, я исправил... но не очень соглашусь. Суховато... по сравнению с оригиналом :-)

Зал укрыт... Кажется, что укрыт – это сверху, а зал сверху укрыть сверху... затруднительно.

Ну там же такой красивый термин – «злопамятный».... :-) Что намекает на некий источник злопамятности. Ну или «непростительно», если дословно.

«Зал»(или как переводим entire hall?) и «укрыт»
?...
Хмм. Не уверен.

Попробовал скорректировать.... но почему «всё равно»... ладно. Авось, поиграю скоро и контекст дойдёт, ха-ха!

Ну-понимать-то понимаю, но как тот студент... :-)
Попробовал скорректировать.

cavernous – может, «изрытой», «неровной»...
?
PS Всё. Чёртов Черновой Перевод закончен. Спасибо всем, кто дал мне возможность сказать это :-)

Не очень понимаю всю эту архитектуру... как и что такое openings is a decaying body.

Опять какой-то заумный (с точки зрения моего словарика) оборот... once committed to the shaft..... :-(

В последнем предложении не уверен насчёт перевода put

«двери обрамляют вход»... они не обрамляют. Вопсчем у зияющего чёрного входа раздвижные двери. Надо это как-то повычурней оформить.... :-)

В оригинале было событие в Додж Сити. С чем это можно соотнести у нас?

Словарик знает might be up, но не Up might be ... :-(

Перевод предпоследней фразы вызывает сомнения...

eyes fixated open and downward in an expression resembling horror – не очень осилил сей цветастый оборот... :-(

Блин... «кушенных» или «укушенных»... написал бы «следов от ран», но будет «от-от».
PS Фуу, я уже начинаю уставать от собственной безграмотности и косноязычия... :-(