Taube770: переводы
Tangled Tides Karen Amanda Hooper / Запутанное течение Карен Аманда Хупер
→"No kidding," I grunted. "My whole life it was a secret that she cared about me at all."
1 - Не шути, - проворчала я. - На протяжении всей моей жизни было секретом то, что она заботилась обо мне.
→My heart skipped a beat and I choked on my breath.
1 Мое сердце пропустило удар, и я вздохнула.
→"Guilty. Well, your mother made me tell him. She chose him as your guardian because he was the fastest of all merfolk. And good thing, because even he barely made it to you in time."
1 - Сдаюсь. Что ж, твоя мать попросила меня сказать ему об этом. Она избрала его твоим телохранителем, потому что он был самым быстрым русалом. И это хорошо, потому что даже он едва подоспел к тебе вовремя.
→It all clicked into place as Nixie talked. "That night, were you the one who told Treygan where I was? That's how he knew I was drowning?"
1 Когда Никси говорила, произошло осознание.
- Та ночь. Это ты сказала тогда Трейгану, где я была? Вот как он узнал, что я тонула?
- Та ночь. Это ты сказала тогда Трейгану, где я была? Вот как он узнал, что я тонула?
→"We—my sisters and I—vowed not to show ourselves to you until you were eighteen. Your mother explained what you were doing." She twirled her ruby hair around her finger. "It was cute that you thought you were taking her to be with your father. Your mother liked the idea of her body disappearing into the ocean. She would have preferred evaporating into the sky, but that wasn't possible, was it?"
1 - Мы - мои сестры и я - поклялись не показываться, пока тебе не исполниться восемнадцать. Твоя мать объяснила, что ты делала, - она закрутила пальцем рубиновые локоны. - Было мило то, что ты хотела привести ее к твоему отцу. Твоей маме нравилась идея о том, чтобы ее тело исчезло в океане. Она бы предпочла испариться в воздухе, но это было невозможно, не так ли?
→To say he was intimidating would be an understatement. He studied me with ominous, silver eyes. White-capped waves churned across them each time he blinked. "Why would you want to return to such a tumultuous place? Those worlds have become tragic stories."
1 Сказать, что он был устрашающим, было бы преуменьшением. Он изучал меня своими зловещими, серебряными глазами. Волны с белыми шапочками вспенивались каждый раз, когда он моргал.
- Почему ты хочешь вернуться в такое беспорядочное место? Эти миры стали трагическими историями.
- Почему ты хочешь вернуться в такое беспорядочное место? Эти миры стали трагическими историями.
→"Wait!" I shouted. "If you are sending me back, I would like to make a few requests."
1 - Подождите! - вскрикнула я. - Если вы отсылаете меня обратно, я бы хотела кое о чем попросить.
→He and Medusa glanced at each other and she smiled. Poseidon raised his glowing trident above my head, but I threw my hands up.
1 Он и Медуза посмотрели друг на друга, и она улыбнулась. Посейдон поднял свой сияющий трезубец над моей головой, но я вытянула вперед руку.
→My voice trembled. "I want to help write a better version."
1 Мой голос задрожал.
- Я хочу помочь написать лучшую версию.
- Я хочу помочь написать лучшую версию.
→Medusa leaned against his broad shoulder and stroked his beard. The flowers in her hair bloomed again. "Poseidon, this child wants to achieve greatness and help our worlds. Will you help me send her back?"
1 Медуза прислонилась к широкому плечу и погладила его бороду. Цветы в ее волосах снова расцвели.
- Посейдон, это дитя хочет достичь величия и помочь нашим мирам. Поможешь мне отправить ее обратно?
- Посейдон, это дитя хочет достичь величия и помочь нашим мирам. Поможешь мне отправить ее обратно?
→A huge man three times the size of Pango appeared at Medusa's side. He was translucent, ethereal. He spoke in a voice so deep it shook the rainbow-colored sky and water around us. "Yes, my love."
1 Рядом с Медузой появился мужчина в три раза выше роста Панго. Он был прозрачным, эфирным. Он заговорил таким глубоким голосом, что это сотрясло радужно-раскрашенное небо и воду, окружавшие нас.
- Да, любовь моя.
- Да, любовь моя.
→She batted her star-filled eyes. Beams of colored light shot out of the crystal pearl at her neck and blew me backward.
1 Она сомкнула глаза наполненные звездами. Лучи цветного света вырвались из кристальной жемчужины на ее шее и отбросили меня назад.
→He said he would have to inject me with evil gorgon blood, but we planned on a slow-drip IV. He said it would be worse than any pain I could imagine, but I agreed to it. If it kept Treygan safe, I would have agreed to anything.
1 Он сказал, что должен будет инфицировать меня кровью злой горгоны, но мы планировали сделать это медленно, по каплям. Он сказал, что это будет хуже, чем любая другая боль, которую я только могу себе представить, но я согласилась на это. Я бы согласилась на всё, что послужило бы сохранности Трейгана.
→I squeezed his hand, shivering and buckling over in agony. "I'm scared," I whimpered.
1 Я сжала его руку, дрожа и сгибаясь в агонии.
- Я боюсь, - захныкала я.
- Я боюсь, - захныкала я.
→"Right. You believed they should make it to safety. Just like the sea creatures. Remember your beliefs, Yara. Whatever happens, hold strong to your beliefs."
1 - Верно. Ты хотела, чтобы они добрались в безопасное место. Так же как морские создания. Помни свои убеждения, Яра. Чтобы ни случилось, крепко держись своих убеждений.
→"What rules do selkies have?"
1 - Какие правила у селки?
→"People decide their nature. If they want to lie, they lie."
1 - Люди выбирают свою природу. Если они хотят врать, они врут.
→"It isn't part of mer nature."
1 - Это не часть морской природы.
→"Sorry, I thought maybe—"
1 - Прости, я подумала, может...
→Then don't say it, I mentally begged. Stay with me even if I am a monster. "Just say it."
1 Тогда не говори, мысленно умоляла я. Останься со мной, даже если я монстр.
- Просто скажи это.
- Просто скажи это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2016 г. (3797 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
20635 версий перевода
с общим рейтингом 8924
231 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)