sveta_ptz: комментарии

не, не continious)) have been doing – perfect continious, а это пассив в перфекте, судя по всему

Харви и партнеры?

не думаю, что дневной свет может погаснуть: «После обеда свет дня еще не померк»

было у меня тоже про гуся)) не помню, в этой книге или нет. Я переводила дословно, хорошо по контексту вливалось.

Proper Johnny Fortnight she looked = Выглядела точь-в-точь, как Джонни Фортнайт. (персонаж романа Иден Филпотс, бродячий торговец)

It was a motion more suitable to a swimmer coming up through a wave than to the young lady of the manor out on a charitable visit. – Этот жест подошел бы, скорее, пловцу, настигшему волну, а не юной знатной особе, наносящей благотворительный визит.

Война с Францией продолжается, принося разрушительные потери экспортерам, сокращение выпуска частных векселей, снижение числа кредитных операций, политика сокращения собственных обязательств. – Я бы убрала «принося», иначе несогласованно к концу предложения получается, оставить просто перечисление проблем.

с эмоциональностью автомата = с нестабильной эмоциональностью автомата (в оригинале – emotional instability)

что за Большой дом?

примирился со своим дефектом = примирился со своими изъянами

стремительно поднялся = вскочил

обрамляли бледное лицо (только не кожу)

может, лучше «сломалось колесо»?

мы пойдем ко дну = мы пропали

понятия не имею, но дословно, похоже, что так: «Джереми подумал, что их собственное положение не слишком изменилось со времени коттеджа в Треско»

Если он встретился с Клоуэнс и если Энисы решат скоро вернуться. = Встретился ли он с Клоуэнс и скоро ли вернутся Энисы.

может, костюма вместо платья?

да, лучше следовать реалиям, насколько это возможно

почему бы и не мельком? это ж не приуменьшает его величия)) мельком — в самое короткое время, бегло

внимательный читатель поймет