Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 2. Главы 6-9

- Прошу, не уезжай насовсем. Приезжай еще как-нибудь.

liudmila511 12.07.17 в 17:37

III

Oigene 13.07.17 в 16:14

Несколько недель спустя компания джентльменов обедала в гостинице Пирса в Труро.

liudmila511 13.07.17 в 13:20

Во главе стола сидел лорд Данстанвилль из Техиди, в недавнем прошлом сэр Фрэнсис Бассет, самый богатый человек графства, особенно с тех пор, как вновь открыли шахту Долкот, а также самый передовой во взглядах. Присутствовали его зять, мистер Джон Роджерс из Пенроуза, а также мистер Макворт Прэд, мистер Эфраим Твиди, мистер Эдвард Стакхауз, мистер Артур Нанкивелл и капитан Росс Полдарк.

liudmila511 13.07.17 в 13:21

Званый обед проходил наверху, в отдельной столовой, чьи окна выходили на изгиб реки Труро, лизавшей набережную и подножья частных домов на Принц-cтрит. Это была пыльная комната, пахнущая камфарой. На ярко-пурпурных тисненых обоях висели поблекшие акварели со сценами охоты на оленей.

liudmila511 13.07.17 в 14:42

Обед завершился, дошла очередь до портвейна.

liudmila511 13.07.17 в 15:48

- Остается лишь один нерешенный вопрос, господа, - сказал лорд Данстанвилль. - Я предложил оставить его до окончания обеда, чтобы у нас было еще немного времени на размышления. Выскажемся по очереди?

liudmila511 13.07.17 в 16:28

Все молчали. Стакхауз наполнил бокал портвейном и передал бутылку дальше.

liudmila511 13.07.17 в 16:55

- Не смотри на меня так, Фрэнсис, - проговорил Джон Роджерс. Это был толстяк с брюшком, мешавшим придвинуться к столу плотнее. Ко всему прочему он был глух и говорил тихо, только чтобы услышать самого себя. - Мне нечего добавить. Ты ведь знаешь, люди вроде Уорлегганов не могут быть друзьями, но к счастью, мне они не навредили, и потому исход дела меня не сильно трогает.

liudmila511 13.07.17 в 17:02

- Что ж, не могу сказать, что и я с ними на ножах, - добавил Твиди, адвокат из Фалмута, разбогатевший за счет состоятельных клиентов. - Но их имя постоянно всплывает. То один, то другой мелкий лавочник оказывается на грани банкротства, потому что в руках Уорлегганов его векселя, и в любой момент те могут потребовать выплату. А если кто-то выступит против Уорлегганов, то вряд ли откроет новое дело где-либо в Корнуолле. Еще я верю, точнее, твердо убежден, что они стоят за действиями "Корнуольской медеплавильной компании", когда та не дала "Харви и Ко" доступ к устью реки в Хейле. И судебное разбирательство между двумя шахтами в Скорриере - "Объединенным союзом" и Уил-Толгус - это их рук дело. Не знаю. Вечно что-то возникает. Они как в каждой бочке затычка, да к тому же грязная затычка!

liudmila511 13.07.17 в 17:13

Зашел официант, чтобы забрать тарелки. Вскоре лорд Данстанвилль отослал его. За скрипом башмаков последовал щелчок закрывающегося замка.

liudmila511 15.07.17 в 11:52

- Так вы поддерживаете наши действия?

liudmila511 15.07.17 в 12:00

Твиди неловко заерзал. Он стал главой церковной общины в Фалмуте в основном по деловым причинам, как и щедрым жертвователем на церковные нужды.
- Поддерживаю, если сделать это достойно, не очернив нашего доброго имени.

liudmila511 15.07.17 в 12:15

- Трудно сказать, что означает в современном продажном мире "сделать достойно", - сухо заметил Данстанвилль. - К сожалению, нравственные ценности меняются... А вы, Стакхауз?

liudmila511 16.07.17 в 13:40

- Я их не выношу, - проговорил Стакхауз. - Но мне не нравятся средства, с помощью которых можно от них отделаться. Я бы ничего не предпринимал, пусть торговые и финансовые круги сделают всё за нас.

liudmila511 16.07.17 в 13:48

Графин с портвейном непрерывно переходил из рук в руки, поскольку поставить его можно было только в особое углубление в столе. С места, где сидел Росс, виднелась мачта с парусом, которая кренилась по ветру. Ему вдруг ужасно захотелось оказаться там. Буссако был куда роднее, нежели эта комната.

liudmila511 16.07.17 в 13:53

- Это вполне достойный поступок, - произнес Макворт Прэд, фыркнув длинным, загнутым аристократическим носом. - Можно со спокойной совестью спать по ночам. Насколько я понял, предложение состоит в том, чтобы просто отодвинуть конкурента. Или надеяться его отодвинуть. Так поступают многие - в мелком масштабе или в большом, если говорить о династиях и государствах. Ставлю крону, что бессонница не мучила Уорлегганов, когда они покончили с банком Паско.
- Значит, вы за.

liudmila511 18.07.17 в 12:19

- Определенно. Конечно. Это просто коммерческий шаг. Без какого-либо самокопания. Аминь. Передайте портвейн.

liudmila511 18.07.17 в 12:51

Вмешался Артур Нанкивелл, женатый на девушке из рода Скобелл и таким образом вступивший во владение землями и собственностью рядом с Редратом - резковатый, бледный человек с изрытым оспой подбородком. Хотя был не его черед выступать, он сказал:
- Как жаль, что Харриса Паско нет в живых. Неплохо было бы узнать его мнение... Капитан Полдарк, вы были близким другом Паско и сильнее всех пострадали из-за банкротства. На совещании выглядело так, будто вы не особо горели желанием выступать. Не поделитесь своим мнением?

liudmila511 18.07.17 в 12:59

Росс без конца вертел бокал. Он расплескал вино, из-за чего на столе отпечатался мокрый след.

liudmila511 18.07.17 в 13:28

- Возможно, я был слишком вовлечен в то дело. Это не должно стать сведением старых счетов, лишь деловым вопросом.

liudmila511 18.07.17 в 13:33

- Они явно так не думают, - сказал Твиди.

liudmila511 18.07.17 в 13:46

- Разумеется. Они ведь обанкротили Паско не только ради коммерческой выгоды, но и просто из злобы.

liudmila511 18.07.17 в 13:47

Лорд Данстанвилль позвонил в колокольчик и попросил у вошедшего официанта:
- Будь добр, принеси письменные принадлежности.

liudmila511 19.07.17 в 15:26

- Хорошо, милорд.

liudmila511 19.07.17 в 15:28

Когда принесли бумагу и перо, его милость недовольно поморщился, глядя на грязное перо, и произнес:
- Пусть будет неофициальная запись. Джон?

liudmila511 19.07.17 в 15:31

Мистер Роджерс сложил руки на животе, поглаживая его.
- Да или нет?

liudmila511 19.07.17 в 15:38

- Да или нет.

liudmila511 19.07.17 в 15:40

- Тогда нет. В этом году обстоятельства в графстве и так непростые. Если падут Уорлегганы, это может коснуться и остальных.

liudmila511 19.07.17 в 15:42

- Твиди?

liudmila511 19.07.17 в 15:52

- Если сделать осторожно, то согласен.
- Прэд?

liudmila511 19.07.17 в 15:53

- Да, несомненно. Обстоятельства весьма скверные, что только повышает вероятность успеха. По-моему, графство вздохнет с облегчением, если избавится от них.

liudmila511 19.07.17 в 16:01

- Нанкивелл?

liudmila511 19.07.17 в 16:03

- А как вы сами намерены голосовать, милорд?

liudmila511 19.07.17 в 16:05

- Раз я больше не являюсь активным партнером Банка Корнуолла, то могу вообще не голосовать, даже без меня голоса разделятся три на три.

liudmila511 19.07.17 в 16:06

Нанкивелл поскреб рябое лицо.
- Тогда нет. Я несколько раз встречался с Джорджем Уорлегганом и нахожу его довольно приятным. Несомненно, если бы мы скрестили шпаги, дело было бы совсем другое.

liudmila511 20.07.17 в 12:25

Фрэнсис Данстанвилль сделал пометку.
- Не сомневаюсь, мистер Нанкивелл, безусловно.

liudmila511 25.07.17 в 11:47

Зная, что настал его черед, Росс извинился и распахнул окно. Прилив уже достиг предела. Домашний скот стоял по колено в воде. Река разлилась под старым мостом на краю города. Новый мост как раз собирались построить, чтобы удобней было добираться до дороги на Фалмут. На холме высились добротные и красивые дома, квадратные прочные постройки на широкой улице. На склоне находились офицерские казармы ополчения Брекона и Монмута, сейчас войска были расквартированы здесь и в Фалмуте для поддержания порядка.

liudmila511 25.07.17 в 11:49

Росс слышал, что городской совет не так давно отклонил предложение назвать красивую новую улицу в честь Уорлегганов.

liudmila511 25.07.17 в 13:28

- Полдарк? - окликнул его Данстанвилль.

liudmila511 25.07.17 в 13:30

Нувориш Джордж почти прибрал к рукам Фрэнсиса Полдарка, а после его смерти женился на прекрасной вдове Фрэнсиса, бывшей невесте Росса. Когда на постоялом дворе "Красный лев" Джордж насмехался над банкротством "Карнморской медной компании" и попытками ее сохранить, Росс схватил его за шейный платок и сбросил с лестницы. Джордж разворотил стол, чудом не сломав шею. С перевесом в один голос Джорджа выбрали членом парламента от Труро, после чего их встреча с Бассетом, лордом Девораном и сэром Уильямом Молсвортом, опять в "Красном льве", и ожесточенная вражда чуть вновь не привела к очередной стычке. Потом Джордж стал преследовать Дрейка Карна, брата Демельзы, его егери избили Дрейка до полусмерти. Глумление Джорджа и Монка Эддерли на приеме в Лондоне, где Джордж, как подозревал Росс, подбил Эддерли покуситься на честь Демельзы, привело к поединку и смерти Эддерли.

liudmila511 25.07.17 в 13:33

Его заклятый враг. Единственный враг. Джордж всегда был здесь, в Корнуолле, на торжественных приемах, собраниях - его сосед, всегда влиятельный и очень богатый. Теперь же, по какому-то необычайному стечению обстоятельств, Джордж оказался в его руках.

liudmila511 27.07.17 в 09:00

Как говорила Демельза? С тем, что Джордж и его родственник натворили, с этим им придется жить. С тем, что мы натворим, с этим нам придется жить. Лучше в этом не участвовать.

liudmila511 27.07.17 в 11:49

Что там говорила Демельза? Джорджу и его родственнику придется жить с тем, что они натворили. А нам придется жить с тем, что сделаем мы. Мне не следует принимать в этом участия.

Alishantella 31.07.17 в 11:22

Тем не менее, Макворт Прэд смотрел на это как на коммерческую сделку, так что нечего стыдиться и не стоит терзаться угрызениями совести.

liudmila511 27.07.17 в 12:02

Как сказал Роджерс, положение в графстве весьма скверное (что справедливо). Если Уорлегганы падут, за ними могут последовать и другие (что также справедливо).

liudmila511 27.07.17 в 12:08

- Полдарк? - снова окликнул его Данстанвилль.

liudmila511 27.07.17 в 12:10

Бриг уплывал, ветер нес его прочь от причала, к широким просторам лежащей впереди реки. Лебеди лениво уступали ему путь.

Alishantella 31.07.17 в 11:26

Люди слабы, не правда ли?

Alishantella 31.07.17 в 11:27

Росс повернулся и нахмурился.
- Уверен, милорд, что для меня правильнее воздержаться от голосования.

Alishantella 31.07.17 в 11:28

IV

Alishantella 31.07.17 в 11:29