sveta_ptz: комментарии

выходить в свет?

«и в этом она хотела в точности это повторить» – одно «это» лишнее

может быть, так: «не будь у них иных мотивов»?

может, и так)

глубоким тенором

подходят к концу = сочтены?

in a modestly optimistic tone = в благопристойной и доброжелательной манере

может быть, под relieve имеется в виду «облегчение», в смысле с одной стороны успокоения, а с другой — того, что он лишился части своих денег?

что за двоякий смысл?

наконец-то!

Она означала «Прощайте, мой мальчик, прощайте». – по пунктуации, мне кажется, надо либо двоеточие ставить, либо «прощайте» с маленькой буквы, но точно не знаю...

я в гугл-книгах смотрю, если есть сомнения

inconsiderate rime to the = inconsiderate time to die

чья душа была уже почти спасена? или чью душу уже почти не придется спасать? хотя можно оставить и так

почему в оригинале слова с большой буквы?

найти самое лучше и так многое = найти самое лучшее среди такого разнообразия

тех, кто меня волнует = тех, кто мне не безразличен

проволочная пружина, если судить по этой информации: http://twonerdyhistorygirls.blogspot.ru/2014/01/what-is-elastic-in-early-19th-century.html

В предыдущей главе Росс читал книгу про шахты, наверное, об этом.

имя Твое?