Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 2. Главы 6-13

Кое-кто из сдельщиков стал мастерить из пороха фейерверки и взрывать старые ящики и бочки. Занятие не слишком безопасное, но Росс не вмешивался - эти люди умели обращаться со взрывчаткой, и если могли уцелеть внизу, то и сейчас им можно было довериться. Действо страшно понравилось женщинам и ребятне, они визжали от ужаса и смеялись, когда вокруг сыпались щепки и искры. Позже устроили пир, поджарив на костре поросенка, а на углях - картошку.

gojungle 28.03.17 в 12:15

Тем временем зашло солнце, раскрасив на прощание пейзаж: на укутанном дымом склоне долины появились пятна синего, зеленого и коричневого. Грубые лица, у юношей еще без шрамов, мозолистые ладони, поднятые кружки, шутки и смех, флирт молодежи и брюзжание стариков - прекрасное время в атмосфере товарищества.

gojungle 28.03.17 в 12:19

- Наш холм весь покрыт шрамами, - сказал Росс. - Пустая порода, шурфы и сараи. С каждым месяцем остается всё меньше растительности.

gojungle 28.03.17 в 12:21

- Но без этого никто из нас не прожил бы, - заметила Демельза.

gojungle 28.03.17 в 12:21

- Твоих братьев здесь нет.

gojungle 28.03.17 в 12:21

- Да. Сэм пошел домой за Дрейком, но так и не вернулся.
- Могу понять, почему Дрейк пока не хочет развлекаться.
- Наверное, мне стоит за ним сходить, - предложила Демельза.

gojungle 28.03.17 в 12:22

- Нет. Оставь его. Пускай Сэм этим займется. Думаю, Дрейк должен сам с собой разобраться. И на это потребуется время.
- Завтра ты снова уедешь?

gojungle 28.03.17 в 12:23

- Да. Мне нужно повидаться еще кое с кем. А потом дождусь возвращения Бассета.
- Когда он приедет?
- Его ожидают в субботу.
- На что ты надеешься, Росс?
- Особо ни на что.

gojungle 28.03.17 в 12:25

Глава двенадцатая

gojungle 28.03.17 в 12:25

I

gojungle 28.03.17 в 12:25

Когда в понедельник Росс ехал к воротам Техиди, он размышлял о том, что когда пробовал действовать тактично и прибегать к мягким способам убеждения, то не так уж часто добивался успеха. Однажды в суде он пытался спасти юного шахтера от тюрьмы, а в результате это привело к его смерти. Полный провал, вот к чему привело игнорирование и такта, и тактики. Потом я защищал собственную жизнь, скорее против воли, а под нажимом адвоката, мистера Клаймера, и преуспел. Потом я как-то навестил дорогого друга Джорджа Уорлеггана по поводу всё того же Дрейка Карна, вечно попадающего в неприятные истории, и благодаря смеси угроз и аргументов, главным образом угроз, сумел избавить его от обвинения в краже. А не так давно я наносил визит тому же человеку, к которому приехал сейчас, Фрэнсису Бассету, барону Данстанвиллю из Техиди, и просил его поспособствовать замене смертного приговора шахтеру-бунтовщику на высылку, и не смог уговорить.

gojungle 29.03.17 в 16:47

С тех пор его отношения с Бассетом стали заметно прохладней. Тем более что Росс отверг его предложение баллотироваться в парламент, а меньше чем через год принял аналогичное предложение виконта Фалмута. И это создавало ложное впечатление, что Росс предпочитал в качестве покровителя не новоиспеченного лорда Данстанвилля, а лорда Фалмута. Это даже могло выглядеть как личная неприязнь. Что совершенно не имело отношения к действительности. Но при мысли о том, как объяснить свои запутанные мотивы, у Росса ком вставал в горле, в особенности учитывая, что подобные объяснения могли бы счесть извинениями.

gojungle 29.03.17 в 16:54

Да и вообще, как можно объявить об одной из главных причин - что в прошлом году он был счастлив с женой и доволен жизнью в Корнуолле, а в этом - нет?

gojungle 29.03.17 в 16:55

Когда впереди показался огромный особняк в Палладианском стиле, с благородным портиком и четырьмя павильонами, похожими на сторожевые башни, Росс решил, что если Бассет будет занят, он передаст приветствия, назначит встречу и уедет. Предмет обсуждения слишком серьезен, чтобы поднимать эту тему несвоевременно. Но его милость оказался дома и согласился его принять - лорд Бассет слегка простудился во время поездки и рад был скоротать часок в обществе гостя.

gojungle 29.03.17 в 17:01

Они обсудили холода не по сезону и как они скажутся на урожае овощей и зерна. Хорошо хоть в первые майские дни небо наконец-то прояснилось. Поговорили об осаде Акры, гадая, поможет ли Сидней Смит продержаться туркам [7], ведь теперь, когда Европа наконец начала восставать против Франции, Бонапарт окажется заперт в Египте, а если он потерпит в Акре поражение, то для возвращения во Францию ему придется прорываться сквозь блокаду.

gojungle 29.03.17 в 17:14

Бассет не проявлял какой-либо холодности или неприязни. Возможно, он был слишком крупной личностью, чтобы обращать внимание на подобные мелочи. Он в дружеской манере поведал Россу о своей тяжбе с достопочтенным С.Б. Агаром относительно прав на добычу, а еще одна тяжба, по всей видимости, скоро возникнет с лордом Девораном по поводу прав на источник воды. Бассет постоянно участвовал в разных разбирательствах. Он также сказал, что теперь имеются средства на возобновление работы большой шахты Долкоут, которая не только принесет прибыль ему, но и предоставит работу девяти сотням шахтеров. В марте проект чуть не отменили - цена на медь угрожающе опустилась ниже ста фунтов за тонну, но теперь цены взлетели, и день открытия не за горами. Кстати, будет ли капитан Полдарк присутствовать на церемонии открытия нового окружного лазарета?

gojungle 29.03.17 в 17:46

Росс ответил, что непременно, и добавил, как ему приятно наконец-то поговорить о событиях в мире, далеких и близких, в такой доброжелательной манере. Война. Положение в стране. Виды на лето. Однако по возвращении в Корнуолл он с беспокойством обнаружил, что банк Паско в Труро обанкротился.

gojungle 29.03.17 в 17:48

Лорд Данстанвилль фыркнул.
- Увы. Вас ведь здесь тоже не было? Как некстати. Но меня заверили, что вкладчики почти ничего не потеряют. Полагаю, у вас там значительные средства, Полдарк?

gojungle 29.03.17 в 17:49

- Да. Но меня заботит не это. Скорее, я беспокоюсь о Харрисе Паско, ведь если он снова не откроет банк, Труро потеряет одного из выдающихся жителей, так много сделавшего для города.

gojungle 29.03.17 в 17:50

- Откроет банк? А существует такая вероятность? Боюсь, я немного не в курсе местных дел, но вчера ко мне заезжал Тресидер Кинг, и у меня сложилось впечатление, что банк, наш банк, взял на себя обязательства банка Паско, а значит, все попытки возродить банк Паско провалились.

gojungle 29.03.17 в 17:52

- Насколько я могу судить, никаких попыток и не делали.

gojungle 29.03.17 в 17:52

- Тогда не понимаю, как возможно возродить банк теперь, по прошествии нескольких недель.

gojungle 29.03.17 в 17:53

- Многие старые клиенты этого бы желали, милорд.

gojungle 29.03.17 в 17:53

- И их достаточно, чтобы набрать необходимую сумму?

gojungle 29.03.17 в 17:54

- Этого я пока не знаю.

gojungle 29.03.17 в 17:54

Бассет промокнул нос платком.
- Я сильно сомневаюсь, что сейчас можно найти деньги. В любом случае дни мелких банков, личных банков сочтены. Я высоко ценю Паско, но многие годы, да, многие годы его банк получал недостаточное финансирование. Он не единожды стоял на краю. Если бы не наша помощь два года назад, то он бы обанкротился уже тогда.

gojungle 29.03.17 в 17:56

- И по какой же причине?

gojungle 29.03.17 в 17:56

- По какой причине?

gojungle 29.03.17 в 17:56

- Вы должны знать, милорд.

gojungle 29.03.17 в 17:57

Впервые за всю беседу Бассет выглядел раздраженным. Стоит быть поосторожней, подумал Росс.

gojungle 29.03.17 в 17:58

- Два года назад, - сказал он, - вся банковская система Англии находилась в опасности, и Паско был лишь одним из многих. Он прекрасно бы пережил это, если бы не давление со стороны банка Уорлеггана в самый неподходящий момент, когда они выбросили векселя Паско на рынок, перестали его кредитовать и не продлевали векселя. И так далее, и тому подобное. И вы, милорд, приехали из Лондона как раз вовремя, чтобы всё исправить.

gojungle 29.03.17 в 18:01

Бассет кивнул.
- Да, вы правы.

gojungle 29.03.17 в 18:01

- Тогда Паско спас кредит в шесть тысяч фунтов. И примерно такая же сумма спасла бы его сейчас.

gojungle 29.03.17 в 18:02

- В том-то и дело, Полдарк. Нельзя поддерживать подобным образом другой банк. Следует...

gojungle 29.03.17 в 18:02

- Даже если давление на него создано искусственно?

gojungle 29.03.17 в 18:03

- Искусственно? Я ничего об этом не знаю! Этот Пирс, с которым я знаком лишь шапочно, навлек на свою голову проблемы и втянул в них Паско. Это не выглядит...

gojungle 29.03.17 в 18:04

- Большую часть жизни Пирс был честным человеком, но залез в долги неосторожными спекуляциями. Что им двигало, мы никогда не узнаем... Он позаимствовал деньги из доверенных ему фондов. В одних случаях он был единственным попечителем, в других - Паско, его старый друг, слишком на него полагался. Но Паско мог бы расплатиться и хотел это сделать. Потери составили всего восемь тысяч. Обычным клиентам не было нужды поднимать тревогу. И они бы не побеспокоились, если бы не это, милорд.

gojungle 29.03.17 в 18:07

Он вытащил из кармана анонимное письмо и протянул его хозяину дома. Бассет надел очки с линзами меньше глаз по размеру. На улице верещали дрозды, хотя причин для пения пока не было, но они пользовались полуденным теплом.

gojungle 29.03.17 в 18:10

- Чудовищно, - сказал Бассет. - И сколько...

gojungle 29.03.17 в 18:10

- Пятьдесят, - ответил Росс.
Аккуратней, не стоит так часто его прерывать.

gojungle 29.03.17 в 18:11

- Ох... - Бассет почесал седеющую шевелюру. - А то дело с его дочерью?

gojungle 29.03.17 в 18:11

- Уорлегганы внезапно отказали в кредите ее мужу, стыдно признать - моему родственнику. Я бы дал ему такого пинка, чтобы летел отсюда до Плимута.

gojungle 29.03.17 в 18:13

- Мда... что ж... Да...

gojungle 29.03.17 в 18:13

- Мне сказали, милорд, что после вашего возвращения из Лондона два года назад вы охладели к Уорлегганам, узнав, что они пытались вытеснить Паско из банковского дела.

gojungle 29.03.17 в 18:14

- Кто вам это сказал?

gojungle 29.03.17 в 18:14

- Не могу припомнить.

gojungle 29.03.17 в 18:14

- Или не хотите. Что ж, да, в этом есть доля правды. У каждого есть деловая этика, и я не терплю грубых методов.
- Надеюсь, теперь еще меньше, чем тогда.

gojungle 29.03.17 в 18:16

Наступила долгая пауза. Бассет засопел и высморкался.
- Там, где я ночевал в четверг, был страшный сквозняк. Иногда это бывает так тяжело. Когда останавливаешься на постоялом дворе, то можешь вволю жаловаться на дрянной балдахин у кровати, но когда проводишь ночь у друга...

gojungle 29.03.17 в 18:18

- Да, милорд, это тяжело. Но всё же лучше, чем моя поездка морем.

gojungle 29.03.17 в 18:18

- Расскажите мне о ней.

gojungle 29.03.17 в 18:18