Winston Graham. The Angry Tide / Уинстон Грэм. Штормовая волна: Часть 2. Главы 1-5

- Ты выжила, любимая?

gojungle 27.02.17 в 20:47

Она удивленно посмотрела на него.
- Разумеется, Росс. Всё было чудесно. Это часть нашей жизни - иметь детей и растить их.
- Я знаю, - ответил он, - но мне следовало помочь.
- Ты делаешь, что должен. И этого достаточно.
- Разве делаю? Не всегда. Не всегда.

gojungle 27.02.17 в 20:49

Клоуэнс вцепилась в его ногу и ныла, чтобы Росс взял ее на руки. Он поднял ее, девочка была по-прежнему толстушкой, и вдруг ее измазанное леденцами личико с взлохмаченными волосами оказалось совсем рядом с его. Клоуэнс поцеловала Росса, оставив огромное пятно на его щеке.

gojungle 27.02.17 в 20:51

- Папа, тебя здесь не было.

gojungle 27.02.17 в 20:51

- Да, милая, я отлынивал. Возьму вас обоих на прогулку завтра.

gojungle 27.02.17 в 20:52

- Куда, папа, куда?

gojungle 27.02.17 в 20:52

- Не знаю. Куда-нибудь.

gojungle 27.02.17 в 20:52

- Даже если будет дождь?

gojungle 27.02.17 в 20:52

- Дождя не будет, если я так скажу.

gojungle 27.02.17 в 20:53

- Ох, что за выдумки! - сказала Клоуэнс, широко открыв глаза.

gojungle 27.02.17 в 20:53

- Это правда. Ты прямо как твоя мама, видишь меня насквозь.

gojungle 27.02.17 в 20:54

- Росс, это тоже неправда, - отозвалась Демельза. - Ну, полуправда.

gojungle 27.02.17 в 20:54

- Согласна, - сказала Верити. - Она смотрит сквозь твою темную часть и видит лучшую.

gojungle 27.02.17 в 20:55

IV

gojungle 27.02.17 в 20:55

Перед отъездом Верити осталась с Россом наедине в библиотеке и сказала:
- Дорогой, мы чудесно провели время. Благодарю, что пригласили. Так приятно было снова увидеть вас обоих.
- И нам.

gojungle 27.02.17 в 21:02

- Росс, тебе нравится твоя новая жизнь?

gojungle 27.02.17 в 21:02

- Моя новая жизнь? А, ты про парламент... Точно не знаю. Меня устраивает пробыть там еще год или два. Если я решу, что это может принести пользу - стране или графству, то, наверное, я буду рад.

gojungle 27.02.17 в 21:03

- А личная жизнь, с Демельзой?

gojungle 27.02.17 в 21:03

Он встретился с Верити взглядом, а потом перевел его на книги.
- Почему ты спросила?

gojungle 27.02.17 в 21:04

- Дорогой, по естественным причинам - потому что хочу знать.
- Ты думаешь, есть какие-то особые причины спрашивать?

gojungle 27.02.17 в 21:05

- Нет, если ты мне о них не расскажешь. Но раньше мы часто делились друг с другом своими трудностями и бедами.

gojungle 27.02.17 в 21:05

- И ты считаешь, что у меня есть трудности и беды? Демельза это сказала?

gojungle 27.02.17 в 21:05

- Разумеется, нет. И никогда не скажет. Но я заметила... или мне так показалось, что есть некое... напряжение. Я думаю... - Она похлопала Росса по руке и передвинула на столе несколько книг. - Вот ты, к примеру, Росс. Ты стал более... более беспокойным, чем за многие годы. Как будто вернулась твоя прежняя необузданность. Как в те дни, когда ты еще не был женат на Демельзе.

gojungle 27.02.17 в 21:08

Росс засмеялся.
- Может, дело в том, что леопарда не отмыть от пятен. Надень на него шелковый фрак и панталоны, и он будет вести себя так, как диктуют обстоятельства. Но подобное поведение не длится вечно. Время от времени его природа восстает против этого, и он жаждет загрызть овечку. Леопарды охотятся на овец? В общем, ты понимаешь, о чем я.

gojungle 27.02.17 в 21:10

- Да... о да. Я понимаю. Если дело в этом, то я понимаю. Но как это относится к твоей жизни с Демельзой? Мне бы не пришло такое в голову, учитывая характер Демельзы.

gojungle 27.02.17 в 21:12

- Ты копнула слишком глубоко.

gojungle 27.02.17 в 21:12

- Возможно, только у меня есть на это право.

gojungle 27.02.17 в 21:12

- Право?

gojungle 27.02.17 в 21:12

Верити улыбнулась.
- Что ж, в таком случае, я единственная , кто осмеливается.

gojungle 27.02.17 в 21:12

- Нам стоит чаще встречаться, Верити. Ужасно, что всего восемнадцать миль полностью нас разделили. Приезжай и привози юного Эндрю. Он чудесный мальчик.

gojungle 27.02.17 в 21:13

— Искать совершенства, Росс... в реальности это опасно, нам начинает казаться недостаточным то, что не вполне совершенно. Время небесконечно. В этом году мне исполнилось сорок...

nvs1408 28.02.17 в 13:42

Росс поставил на место несколько книг. На новой полке эти старые книги казались совсем потрёпанными.

nvs1408 28.02.17 в 13:45

— Ты знаешь, когда я родился, Верити?

nvs1408 28.02.17 в 13:46

— Ты? Приблизительно. А сам-то ты знаешь?

nvs1408 28.02.17 в 13:55

— Нет, мне не удалось найти запись. Меня крестили в январе шестидесятого, но родился я в декабре 1759 или в январе 1760 — понятия не имею.

nvs1408 28.02.17 в 13:49

— Всегда считала, что я на полтора года старше.
— Ты по-прежнему выглядишь на двадцать четыре.

nvs1408 28.02.17 в 13:52

- Что ж, благодарю. Иногда, должна признаться, мне тоже так кажется, а иногда совсем наоборот. Но я наслаждаюсь каждой малостью. Когда мои мужчины в опасности...

gojungle 28.02.17 в 17:15

- Дорогая, я понимаю, как это для тебя тяжело.

gojungle 28.02.17 в 17:15

- Я говорю не о себе, Росс, а о тебе. Неспособность к компромиссу - черта многих Полдарков. Это погубило Фрэнсиса.

gojungle 28.02.17 в 17:17

- И может погубить меня?

gojungle 28.02.17 в 17:17

Верити опять улыбнулась.
- Ты же знаешь, что я не это хотела сказать. Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.

gojungle 28.02.17 в 17:17

- Прекрасно знаю, - согласился Росс. - Но кое-что случилось, Верити. Да, я знаю, это мелочи, мелочи по сравнению с действительно значимым, и лучше нам обоим это забыть, и многое и впрямь забывается. Но время от времени просто не удается сдержать свои чувства, и вдруг мысли и эмоции затапливают тебя, как... как штормовая волна. И так трудно, порой очень трудно контролировать эту волну.

gojungle 28.02.17 в 17:20

Глава третья

gojungle 28.02.17 в 17:20

I

gojungle 28.02.17 в 17:20

В середине января Демельза получила письмо от Кэролайн.

gojungle 28.02.17 в 17:20

"Дорогая!

gojungle 28.02.17 в 17:21

Я каждую неделю пишу моему другу доктору Энису и надеюсь, он передает мои теплые пожелания вам обоим. Не знаю, чего я достигла, перебравшись в Лондон и оказавшись в изоляции от большинства тех, кто мне не безразличен, но это своего рода способ забыть ту жизнь, которая связана с Сарой, хочу я того или нет. После трудностей брака с Серьезным человеком и жизни среди людей, заметных во всех смыслах, в легкомысленной жизни лондонского общества легко потерять представления о реальности. Я встаю в одиннадцать, завтракаю в полдень, гуляю и сплетничаю в домашнем платье или дезабилье до шести, потом обедаю, а затем готовлюсь провести вечер в театре или за картами. И кажется, будто жизнь почти бесконечна, но в ней так мало воздуха и совершенно нет глубины!

gojungle 28.02.17 в 17:28

Да, но есть и другая сторона Лондона. Это место, где можно найти самое лучше среди такого разнообразия. Люди искусства, литературы, науки, медицины, чистого интеллекта - все они здесь, а если кто-то родился в другом месте, то приехал сюда жить и работать. И я действительно считаю Лондон центром вселенной. Итак, хотя моя текущая жизнь скорее тяготеет к первому аспекту, чем ко второму, время от времени я получаю Компенсацию, которую нельзя игнорировать.

gojungle 28.02.17 в 18:03

Дорогая, когда Росс приедет в Лондон? Как я поняла, он еще не прибыл, иначе бы зашел. Надеюсь, ваша шахта после периода выздоровления обрела полное здравие, а значит теперь ее богатства могу добывать и другие, менее значительные смертные.

gojungle 28.02.17 в 18:05

Демельза, почему бы тебе не приехать в Лондон? Ты вроде бы говорила, что никогда здесь не бывала, и я с радостью встретила бы тебя и показала всё, что нужно увидеть. Скажи Россу, чтобы взял тебя с собой. Если бы ты приехала с ним раньше, то сидела бы без дела, пока он занят в Вестминстере. А теперь всё не так. Я была бы рада тебя занять. В конце концов, иногда кажется, что мне необходим человек вроде тебя в качестве ориентира, чтобы понимать истинную важность событий.

gojungle 28.02.17 в 18:09