sveta_ptz: переводы
Lord John and the Brotherhood of the Blade / Лорд Джон и Братство Клинка
→“You cannot compel love,” he said finally, “nor summon it at will. Still less,” he added ruefully, “can you dismiss it.” He sat up then, and looked at Percy, who was looking down, tracing patterns on the counterpane with a fingertip. “I think you are not in love with me, though, are you?”
0 — Нельзя заставить любить, — сказал он наконец, — или вызвать любовь намеренно. И уж тем более, — добавил он с сожалением в голосе, — отпустить ее.
Он сел и посмотрел на Перси. Тот, опустив глаза, кончиком пальца рисовал узоры на одеяле.
— Ведь ты не влюблен в меня, так?
Он сел и посмотрел на Перси. Тот, опустив глаза, кончиком пальца рисовал узоры на одеяле.
— Ведь ты не влюблен в меня, так?
0 [47] Отрывок из раздела «Содомия» (A New Abridgement of The Law: https://archive.org/details/newabridgementof02baco/page/n6).
→“If any crime deserve to be punished in a more exemplary manner, this does. Other crimes are prejudicial to society; but this strikes at the being thereof: it being seldom known that a person who has been guilty of abusing his generative faculty so unnaturally has afterwards a proper regard for women. For that indifference to women, so remarkable in men of this depraved appetite, it may fairly be concluded that they are cursed with insensibility to the most ecstatic pleasure which human nature is in the present state capable of enjoying. It seems a very just punishment that such wretches should be deprived of all tastes for an enjoyment upon which they did not set a proper value; and the continuation of an impious disposition, which then might have been transmitted to their children, if they had any, may be thereby prevented.”
0 «Это преступление, как ни одно другое, заслуживает наиболее показательного наказания. Другие преступления наносят вред обществу, это же ставит под угрозу само его существование. Редко случается, чтобы человек, виновный в настолько противоестественном надругательстве над своей репродуктивной способностью, относился с должным уважением к женщинам. Это безразличие к женскому полу, столь характерное для мужчин, питающих аппетит к разврату, позволяет справедливо утверждать, что эти люди совершенно лишены способности чувствовать наивысшее удовольствие, столь свойственное человеческой природе. Наиболее справедливым наказанием для таких подлецов будет лишить их способности испытывать настоящее удовольствие, свойственное человеческой природе, которое они сами же и отвергают. Кроме того, необходимо пресекать любые попытки передать эту безбожную склонность к разврату по наследству».[47]
→Percy was looking up at him now, brown eyes bright with interest.
0 Теперь Перси смотрел на него. В его глазах светился интерес.
→Percy smiled a little, not looking up. Not disagreeing, either. “Cannot dismiss it,” he echoed. “Who was he? Or is he?”
0 Перси слегка улыбнулся, не поднимая глаз. Но и не отрицая.
— «Отпустить ее», — эхом повторил он. — Это о ком-то, кто у тебя был? Или есть?
— «Отпустить ее», — эхом повторил он. — Это о ком-то, кто у тебя был? Или есть?
→Grey valued love—and feared it—too greatly to make idle protestations.
0 Грей не мог так просто ответить на этот вопрос: уж слишком он ценил любовь — и боялся ее.
→“I think a gentleman conducts his affairs with kindness and with honor,” he said, at last. “That being so, if the recipient is a woman or a man—does it matter so much?”
0 — Я думаю, что джентльмен, занимаясь любовью, проявляет честь и доброту, — наконец, сказал он. — А раз так, разве важно, кто является его избранником — женщина или мужчина?
→Percy gave a short laugh.
0 Перси хохотнул.
→Grey had seen enough of marriages arranged among the nobility and the wealthy as to know that the emotions and mutual attraction of the persons involved were usually considered irrelevant, if indeed they were considered at all. Whereas such ongoing relations as he had from time to time contracted himself involved nothing else, being quite free of the requirements of society. Still, he considered the matter, enjoying the peaceful rise and fall of Percy’s breathing beneath his cheek.
0 Грей повидал немало браков дворян и богатых, поэтому знал наверняка, что эмоции и взаимная симпатия играют далеко не первую роль при выборе избранника, если вообще играют. Тогда как его собственные отношения, которые появлялись у него время от времени, были основаны исключительно на чувствах и не подчинялись требованиям общества. Обдумывая это, он лежал неподвижно и наслаждался тем, как под его щекой живот Перси мерно поднимался и опускался в такт дыханию.
→“Well, as to that—I know more than one gentleman who seeks no pleasure in his wife’s bed, but goes there in the course of duty nonetheless.”
0 Кстати об этом — я знаю далеко не одного джентльмена, который идет в постель к жене не ради удовольствия, а чтобы выполнить свой супружеский долг.
→“And lest we pass on this deplorable lack to our children—which we are hardly likely to have, under the circumstances.”
0 — Или чтобы мы, не дай бог, не передали этот отвратительный порок нашим детям? Хотя, учитывая обстоятельства, они вряд ли у нас появятся.
→They had left the barracks separately and met in Percy’s rooms for a few stolen hours. Where, after the initial delights of the flesh had been tasted, Grey found himself with his head pillowed on Percy’s stomach, being read to from a collection of legal opinions, published a year or two previous.
0 Они по отдельности улизнули из казарм и встретились в квартире Перси, чтобы провести вместе еще несколько часов. Когда первая радость от долгожданной близости немного поутихла, Грей обнаружил, что лежит головой на животе у Перси, который читает ему сборник судебных решений, опубликованный пару лет назад.
→Percy did return to the matter a few days later, though. No doubt it was a matter of Percy’s own upbringing in a religious milieu, Grey reflected. Or perhaps it was only that Percy had never been with a man willing to discuss philosophy in bed. Grey hadn’t, himself, but found the novelty mildly diverting.
0 Но спустя несколько дней Перси всё же вернулся к ней. Джон считал, что всему виной послужило то религиозное окружение, в котором вырос Перси. Или, возможно, Перси никогда еще не был с мужчиной, который захотел бы пофилософствовать в постели. Грей и сам не находил в этом особого удовольствия.
→Plainly, the notion of a reasonable God—let alone a thrifty one—had not struck Percy before. He laughed, his face lightening, and they spoke no more of the matter then.
0 Судя по всему, идея о разумном Боге — и уж тем более о Боге бережливом — никогда не приходила Перси в голову. Он рассмеялся, и на время тема была закрыта.
→“So,” Grey remarked, “we must be exterminated, because our pleasures are insufficiently ecstatic?”
0 — Так значит, — заметил Грей, — нас нужно истребить, потому что нашим удовольствиям не достает экстаза?
→“Yes, that’s true.” Percy still frowned, though with thoughtfulness, rather than unease. “Do you think it’s actually different? Between a man and a woman? Not merely in mechanical terms, I mean, but in terms of feeling?”
0 — Да, ты прав. — Перси всё еще хмурился, но уже, скорее, от размышления, чем от тревоги. — Как думаешь, это действительно по-другому? Между мужчиной и женщиной? Не в физическом смысле, а с точки зрения чувств?
→Percy’s brow relaxed a bit, and he closed the book.
0 Брови Перси немного расслабились, и он закрыл книгу.
→“I do not,” he said, as lightly as possible. “Men are made in God’s image, or so I am told. Likewise that we differ from the animals in having reason. Reason, therefore, must plainly be a characteristic of the Almighty, quod erat demonstrandum. Is it reasonable, then, to create men whose very nature—clearly constructed and defined by yourself—is inimical to your own laws and must lead inevitably to destruction? Whatever would be the point of that? Does it not strike you as a most capricious notion—to say nothing of being wasteful?”
0 — Нет, я так не думаю, — сказал он как можно более непринужденно. — Люди созданы по подобию Божьему, или так мне рассказывали. Еще мне рассказывали, что мы отличаемся от животных разумом. Следовательно, разум присущ Всемогущему, quod erat demonstrandum («что и требовалось доказать» с лат., — прим.пер.). Разве разумно в таком случае создавать людей, чья самая сущность — которую ты сам же и сотворил — враждебна твоим законам и неизбежно приведет к разрушению? Какой в этом смысл? Тебе не кажется, что это в высшей степени странно, не говоря уже о том, сколько ресурсов на это потребуется?
→Yet Percy’s eyes were deep and troubled; Grey would ease that trouble, if he could.
0 Но в глазах Перси светилась тревога, и Джон сделал бы всё, что в его силах, чтобы хоть как-то успокоить его.
→Grey was not of a theosophical turn of mind, nor yet much concerned about the stated tenets of religion. He had many times heard his father’s uncensored opinions of an earlier sovereign, Henry, and the effects of that worthy’s sexual itch and dynastic ambitions upon the Church of Rome.
0 Джон был далек от теософии, да и религиозные догматы его не особо волновали. Он часто слышал, как отец нецензурно отзывался о древнем правителе, Генрихе, и о последствиях сексуальной похоти и династических амбиций этой важной особы для римско-католической церкви.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2016 г. (3792 дня) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
5577 версий перевода
с общим рейтингом 65
880 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)