pavelmal: переводы

Riverdale / Ривердэйл

→So I'm not thinking about
anything else right now.

0 И я сейчас ни о чем кроме этого не могу думать.

→Coach Clayton says I have a
shot at being varsity captain.

0 Тренер Клейтон сказал, что у меня есть все шансы стать новым капитаном.

→PG. Post-Grundy. What, too soon?

0 БГ. Без Гранди. Что, рановато?

→What about you, Archie?
How's life in a PG world?

0 Как дела, Арчи? Как тебе в мире БГ?

→Why can't a date just be a date?

0 Почему обычное свидание не может быть обычным свиданием?

→Why is everything weird here?

0 Почему здесь всё так запутанно?

→Just one of Betty's sources, there's
nothing romantic in the offing.

0 Просто один из источников Бетти, ничего такого у них не будет.

→Oh, there's nothing to tell.

0 Да не знаю.

→Tell me everything about this Trev.

0 Что ты думаешь про Трева?

→Betty, you're positively
radiating Nicholas Sparks.

0 Бетти, ты будто Николас Спаркс.

→It's all good. I'll catch you later.

0 Всё в порядке. Увидимся.

→Hey, Fred, wait.

0 Эй, Фред. подожди.

→Totally my bad. I gotta go.

0 Извини, не стоило этого делать. Мне пора.

→That wasn't a date?

0 Не свидание?

→So, the drive-in...

0 Ну что, кино?

→I'm... I'm confused here.

0 А сейчас я смущен.

→And you are too.

0 А ты женат.

→Fred, um... I'm married.

0 Фред, я... я замужем.

→So, what do you say? Dinner?

0 Ну что скажешь? Поужинаем вместе?

→at going on a date.

0 и пойти на свидание.