mrakobes: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→every attempt I make to breach
the wall. If we get caught,
0 каждую попытку, что я сделаю, чтобы пробить брешь в стене. Если нас поймают,
→you don't get to plead
ignorance. We go down together.
0 ты не сможешь сослаться на незнание. Мы пойдем ко дну вместе.
→than one wrong move away
from life in a cage.
1 в одном неверном шаге от жизни в клетке.
→Come here two days in a row
and this is how patterns emerge.
1 То, что ты приходишь сюда два дня подряд, выглядит, как закономерность.
→Keep Derek at the Capitol. I want quotes
from evacuees and Homeland Security.
0 Пусть Дерек остается возле Капитолия. Мне нужны комментарии от эвакуированных и от службы внутренней безопасности.
→I don't know about you, but I'd
rather go out with a buzz on.
0 то не знаю как ты, а я бы предпочёл напиться.
→Back then,
just a dashing law student.
0 В то время он был просто лихим студентом юридического факультета.
→Where you would meet
the future vice president.
0 И там вы встретили будущего вице-президента.
→- And then onto Radcliffe.
- Yes.
0 - И затем поступили в Рэдклиффский колледж.
- Верно.
→<i>at the prestigious</i>
<i>Phillips Academy.</i>
0 <i>в престижной Академии Филлипса.</i>
→<i>You left Texas and spent the</i>
<i>last two years of high school</i>
0 <i>Вы покинули Техас и провели последние два года средней школы</i>
→Six more to go.
0 Осталось шесть.
→Thank you for your
change of heart.
0 Спасибо за изменение ваших намерений.
→people are rewarded for good behavior,
not trading their votes for ransom.
0 люди получают награду за хорошее поведение, а не за торговлю своими голосами.
→You should be ashamed of
yourselves. In my caucus,
0 Вам должно быть стыдно. На моем партсобрании
→and you're holding out your
plates for more pork?
0 а вы протягиваете свои тарелки, чтобы получить добавочную порцию свинины?
→- Jackie...
- We have a possible terror attack,
0 - Джеки...
- У нас возможная террористическая атака,
→The sort of piss that belongs in
Paul's waste treatment plant.
0 Вроде той мочи с завода Пола по очистке сточной воды
→I've tried some. It tastes like piss
compared to what we have in Napa.
0 Я пробовала некоторые из них. На вкус как моча, по сравнению с теми, что делают в Напе.
→We are making some great wines
in Long Island these days.
0 Мы производим несколько хороших вин на Лонг-Айленде в настоящее время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6118 дней)
Деятельность:
1089 версий перевода с общим рейтингом 69
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mrakobes личное сообщение