House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E04 Chapter 17

Может быть, мы можем
транслировать его голос--

nightfallyu 17.02.14 в 20:01

Френсис не хочет ,
чтобы целое интервью

nightfallyu 17.02.14 в 19:02

было о карантине.

nightfallyu 17.02.14 в 19:02

Я тоже.
Это просто спектакль.

nightfallyu 17.02.14 в 19:03

Карантин в новостях.
Мы имеем возможность--

nightfallyu 17.02.14 в 19:00

- Мы закончили.
- Что?

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 22:55

- Интервью отменяется. Никакого переноса.
- Да ладно.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 22:56

Пожалуйста, соберите всё и уезжайте.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 22:56

Ладно, позвольте позвонить Эшли.

nightfallyu 17.02.14 в 19:09

Я думал, привыкну к этому ,
но нет. Больно каждый раз.

nightfallyu 17.02.14 в 20:03

Ты проводишь 30 лет с кем-то, и потом
они ни черта не понимают, кто ты.

nightfallyu 17.02.14 в 20:05

О...Мне правда не следовало.

nightfallyu 17.02.14 в 20:06

Если бы мы никогда не делали
того, что не должны делать,

nightfallyu 17.02.14 в 20:08

мы бы никогда не чувствовали себя
довольными тем, что мы должны.

nightfallyu 17.02.14 в 20:09

- Отличное замечание.
- Если это наши последние часы на земле,

nightfallyu 17.02.14 в 20:11

то не знаю как ты, а я бы предпочёл напиться.

mrakobes 17.02.14 в 20:24

За Марджори.

nightfallyu 17.02.14 в 20:13

-Ты сильно ее любишь.
-Больше чем что либо.

nightfallyu 17.02.14 в 19:12

Я не могу представить, что я
буду делать без Клэр, или если она...

nightfallyu 17.02.14 в 19:13

...забудет, кто я .

nightfallyu 17.02.14 в 19:14

- Надеюсь с тобой этого не случится.
- Меня злит, что ты делаешь то,

nightfallyu 17.02.14 в 19:18

что делает каждый.
- Нет смысла злится на то , что не можешь изменить.

nightfallyu 17.02.14 в 19:20

Cколько требуется на исследование
Альцгеймера?

nightfallyu 17.02.14 в 19:23

Больше 500 миллионов.

nightfallyu 17.02.14 в 19:22

Что ж, я не специалист, но сумма
кажется мне нереальной.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 22:59

Каждые 100 долларов
мы выделяем на исследования,

nightfallyu 17.02.14 в 19:25

мы тратим около 30 000 долларов на лечение.
- Мы должны изменить это.

nightfallyu 17.02.14 в 19:26

-Я пытался. Мой проект даже
комитет не прошел .

nightfallyu 17.02.14 в 19:28

- Кто против?
- Говард Вебб.

nightfallyu 17.02.14 в 19:29

- Ассигнования.
- Он даже не допустил его до голосования.

nightfallyu 17.02.14 в 19:31

- Мне никогда не нравился Говард.
- Это касается нас двоих.

nightfallyu 17.02.14 в 19:33

-Какой у него аргумент?
-Он не считает, что должен мне его .

nightfallyu 17.02.14 в 19:36

"Финансовая безответственность,"
все что он сказал.

nightfallyu 17.02.14 в 19:37

Раскрой мне специфику
твоего проекта.

nightfallyu 17.02.14 в 19:39

- Я вижу, что ты делаешь.
- Делаю что?

nightfallyu 17.02.14 в 17:15

- Ты отвратителен, Фрэнк.
- Извини?

nightfallyu 17.02.14 в 17:16

- Используешь мою жену.
- Дональд, о чем ты говоришь?

nightfallyu 17.02.14 в 17:17

Ты думаешь я поддамся на твои уговоры,
если ты предложишь дополнительное финансирование

Aust 17.02.14 в 20:07

- по Альцгеймеру?
- У меня и в мыслях такого не было.

Aust 17.02.14 в 20:07

-Чушь, Фрэнк .
-Ты можешь думать обо мне все что угодно,

nightfallyu 17.02.14 в 17:22

но я не делаю бартер на здоровье людей.

nightfallyu 17.02.14 в 17:23

Тогда почему ты пытаешься поднять
пенсионный возраст?

nightfallyu 17.02.14 в 17:25

Медицинские исследования мы можем себе позволить.
Медицинскую помощь - нет.

nightfallyu 17.02.14 в 17:26

- Это реальность, Дональд.
- Не говори мне о реальности.

nightfallyu 17.02.14 в 17:30

Моя жена умирает!
Это реальность!

nightfallyu 17.02.14 в 17:12

Другие люди тоже умрут,
если ваш проект пройдет.

nightfallyu 17.02.14 в 17:31

Вот это реальность! Проклятие,
я не желаю торчать

nightfallyu 17.02.14 в 17:33

в этой чертовой комнате с тобой!
- Дональд.

nightfallyu 17.02.14 в 17:13

Хватит с меня разговоров!

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 23:06

- Ещё раз.
- Я поняла.

k_o_s_t_i_n_a 17.02.14 в 23:07