nvs1408: переводы
Me Before You / До встречи с тобой
→And you thought a drive
would be good for me.
would be good for me.
0 Думаете, поездка пошла бы мне на пользу.
→Well, I was told that you had a car
that was adapted for wheelchair use.
that was adapted for wheelchair use.
0 Ну, мне сказали, у вас была машина, приспособленная для инвалидного кресла.
→<b>WILL:</b> Where do you
have in mind?
have in mind?
0 И куда вы собираетесь?
→Hello.
0 Привет.
→To cheer him up, I guess.
0 Думаю, чтобы поднять ему настроение.
→What am I here for?
0 А для чего я здесь?
→You're not here for
any of the physical stuff.
any of the physical stuff.
0 Вы здесь не для помощи в физических потребностях.
→No, don't worry.
0 Нет, не беспокойтесь.
→What if he needs to... Uh...
0 Что, если ему понадобится... эмм..
→Most of my other patients are nearby,
so I'm never far away.
so I'm never far away.
0 Большинство моих других пациентов живут поблизости, так что, я всегда недалеко.
→And you got my number.
0 И у вас есть мой номер.
→Though, he might deny it.
0 Хотя, он может это отрицать.
→You know, he knows what's what.
0 Знаете, ему известно, что к чему.
→Well, it's all written down.
0 Хорошо, я всё записала.
→<b>(DOOR CLOSES)</b>
0 (дверь закрывается)
→You don't have
to talk across me, Mother.
to talk across me, Mother.
0 Не говори за меня, мама.
→<b>(MUSIC STOPS)</b>
0 (музыка прекращается)
→<b>(FAINT ROCK MUSIC PLAYING)</b>
0 (слабо слышна рок-музыка)
→Well, I would hope that
you could get on.
you could get on.
0 Что же, надеюсь, вы сможете поладить.
→And there is always food
in the fridge.
in the fridge.
0 В холодильнике всегда есть еда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2016 г. (3731 день) по приглашению mrs_owl
- Деятельность:
-
88734 версии перевода
с общим рейтингом 294
33654 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)