RinaRevolution: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)
→People like my last and
best partner, Cameron Howe.
best partner, Cameron Howe.
0 Люди, как мой последний
и лучший партнёр, Кэмерон Хоу.
и лучший партнёр, Кэмерон Хоу.
→and my first partner, Gordon Clark.
0 и первый партнёр, Гордон Кларк.
→So, for big stuff, furniture
we can't move ourselves,
we can't move ourselves,
0 Так, для больших вещей, мебель не двигаем.
→You know.
0 Знаешь же.
→As soon as we got together,
I got very, you know,
I got very, you know,
0 Как только мы начали встречаться, знаешь, я поняла:
→How'd it go?
0 Как прошло?
→I do.
0 Да.
→I'd love to save it for the girls.
0 Я бы хотела сохранить для девочек.
→Do you have a copy of that?
0 У тебя есть копия?
→Tell her she's being an asshole.
0 Скажи ей, что она невыносима.
→Tell her she's being an asshole.
0 Скажи ей, что она засранка.
→Yeah.
0 Да.
→Could I talk to her?
0 Могу я с ней поговорить?
→Probably not.
0 Наверное.
→Probably shouldn't have
brought up Gordon.
brought up Gordon.
0 Наверное, не стоило упоминать Гордона.
→Yeah.
0 Да.
→Donna: She's the one
who didn't send them in.
who didn't send them in.
0 Это она не отправила их.
→for what she's being.
0 для неё.
→I don't know that that's
a strong enough word
a strong enough word
0 Не знаю, достаточно ли это грубое слово
→She wants to be a jerk.
Just let her be a jerk.
Just let her be a jerk.
0 Она хочет быть сволочью.
Просто позволь ей это.
Просто позволь ей это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2016 г. (3727 дней) по приглашению Namreh
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 10
84 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)