XxzxcuzxMe: переводы
Grounded: Making the Last of Us / Создание игры «The Last of Us»
→That's why you have that balance
between Bruce and Neil.
between Bruce and Neil.
0 Им приходится работать в тесной связке друг с другом.
→the core of the team that have
to really see eye-to-eye.
to really see eye-to-eye.
0 это костяк команды.
→And the creative director
and the game director are
and the game director are
0 Творческий директор и директор игры -
→You ask yourself all those questions.
0 Ты задаешь себе все эти вопросы.
→a first-person shooter... whatever.
0 А может, сделать шутер от первого лица... Все в таком духе.
→Should we be doing it
again, should we be doing
again, should we be doing
0 Может, все переделать.
→You're not sure if it's gonna work
or not and you have doubts.
or not and you have doubts.
0 И нельзя с уверенностью сказать, взлетит проект или нет.
→This is going to be polished.
0 Но все требует доработки.
→very special about that game."
0 это будет совершенно особенная игра".
→That potential. "Oh, wow.
There is something
There is something
0 Я увидел потенциал. "Ух ты,
→and how their relationship evolves
over the course of that entire game.
over the course of that entire game.
0 о том, как их отношения меняются по ходу игры.
→though, was to try to tell
a story about two people,
a story about two people,
0 они хотели рассказать историю о двух людях
→I think the core essence
of what they wanted to do,
of what they wanted to do,
0 На самом деле, мне кажется,
→said they wanted to do
a post-apocalpytic game.
a post-apocalpytic game.
0 что хотят делать игру на тему постапокалипсиса.
→Neil and Bruce came to
Christophe and I and
Christophe and I and
0 Нил и Брюс пришли к нам с Кристофом и заявили,
→that that effort would be more
justified in developing a new IP.
justified in developing a new IP.
0 и поэтому правильнее было бы начать новый проект.
→It would be shifting it so far in
a new direction that, um, we felt
a new direction that, um, we felt
0 Пришлось бы слишком сильно менять все приоритеты,
→to the franchise that the fans
had fallen in love with.
had fallen in love with.
0 по отношению к поклонникам этих героев.
→We started to realize that
it was not going to do justice
it was not going to do justice
0 Но потом поняли, что это несправедливо
→interesting stories
still to be told there.
still to be told there.
0 еще немало интересных историй.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2016 г. (3717 дней) по приглашению IgorLis
- Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий