vitiushik: переводы

R.L. Stine / Р. Л. Стайн. Ночь оживших марионеток.

→“I know what your dad said,” I interrupted. “He told us a hundred times not to use these puppets.”
0 - Я знаю, что сказал твой отец, - перебил я. - Он сто раз говорил нам не играть с этими куклами.
→“Yeah. Explain,” Bird repeated. “You know what my dad said. He said —”
0 - Да, объясни, - повторил Птица. - Ты же знаешь, что сказал мой отец. Он сказал...
→“Tell me again,” Jenny said to me. “Why exactly are we doing this? Why are we rehearsing our skit again?”
0 - Скажи мне еще раз, - обратилась Дженни ко мне. - Зачем мы снова это делаем? Почему мы снова репетируем сценку?
→The strings on all three puppets had become tangled when we returned them to the cabinet. We spread them out on their backs on the attic floor and worked at untangling them.
0 Когда мы повесили кукол в шкаф, то заметили, что они были запутано в веревках. Положив марионеток на пол, мы стали распутывать их.
→But still …
0 Но все же...
→I realized my heart was racing and my hands felt cold and sweaty. I just couldn’t get over my lingering fear of puppets. These puppets had already landed us in major trouble. I knew it wasn’t their fault. I knew thinking that they were actually alive wasn’t just crazy — it was stupid.
0 Я почувствовал, что мое сердце бешено бьется, а руки влажные и холодные. Я просто не мог перебороть свой страх перед куклами. Эти марионетки уже доставили нам неприятностей. Знаю, что это была не их вина. Мысль о том, что они живые была не просто безумной - она была тупой.
→After dinner Friday night, Jenny and I ran across the street to Bird’s house. Coach Sparrow was away at his soccer team practice. The three of us hurried up to the attic to pull the marionettes from the cabinet.
0 После пятничного ужина мы с Дженни бежали по улице к дому Птицы. Тренер Воробей был на своей футбольной тренировке. Мы втроем поспешили к шкафу и вынули марионеток.
→“Oh, wow,” I murmured. “I don’t believe it.”
0 - О, Боже, - пробормотал я. - Я не верю в это.
→Jenny raised it to her face and read it.
0 Дженни поднесла ее к лицу и прочитала.
→“It looks like a business card,” I said, my wooden lips clicking. “What does it say?”
0 - Выглядит, как визитка, - сказал я, клацая своими деревянными губами. - Что на ней написано?
→Jenny picked it up. A small white card. “It fell out of the sultan’s robe when you shook him,” she said.
0 Дженни подняла это. Маленькая белая карта.
- Она выпала из одежды султана, когда ты его тряс, - сказала она.
→My chest was still heaving up and down. I lowered my gaze to the floor. “Hey —” Something caught my eye. “What’s that?” I pointed.
0 Моя грудь все еще тяжело подымалась и опускалась. Я опустил свой взгляд на пол.
- Эй. - Что-то привлекло мое внимание.
- Что это? - указал я.
→“We’ll get you to a doctor,” Bird said.
0 - Мы отведем тебя к доктору, - сказал Птица.
→Jenny and Bird dropped down beside me. Jenny put a hand on my trembling shoulders. “Take some deep breaths,” she said. “Try to calm down, okay?”
0 Дженни и Птица присели рядом со мной. Дженни положила свою руку на мои дрожащие плечи.
- Сделай глубокий вдох, - сказала она. - Попытайся успокоиться, хорошо?
→Finally, I tossed it to the floor and kicked it away from me.
0 Наконец, я бросил куклу на пол и пнул подальше от себя.
→I shook it again. I wanted to rip it to pieces. But I wasn’t strong enough. I couldn’t damage it in any way.
0 Я снова потряс куклу. У меня не хватало сил разорвать ее на части, не хватало сил, чтобы хоть как-то ее испортить.
→“I know what you did!” I choked out. “I know what you did to me. I know you’re alive!”
0 - Я знаю, что ты сделал! - выдавил я. - Я знаю, что ты сделал со мной. Я знаю, что ты живой.
→The puppet landed on its back. Its strings were tangled all around it. Its glassy eyes stared blankly up at me through the strings.
0 Марионетка упала на спину. Ее веревочки запутались вокруг тела. Сквозь них на меня смотрели пустые стеклянные глаза.
→Holding the puppet away from me, I struggled to catch my breath. My chest heaved up and down. My trembling puppet legs collapsed, and I dropped to the floor.
0 Держа марионетку подальше от себя, я старался перевести дух. Моя грудь подымалась вверх, вниз. Мои дрожащие кукольные ноги рухнули, и я повалился на пол.
→“Ben — stop! Stop!” Jenny’s cry broke into my screams of rage.
0 - Бен, прекрати! Прекрати! - крик Дженни затмил мои яростные вопли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2016 г. (3674 дня) по приглашению Jenna_Mad
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать vitiushik личное сообщение