vitiushik: переводы
R. L. Stine The Haunter / Призрак.
→into a rubbery pink chair.
0 на ярко-розовое кресло.
→Buzzy opened a can of Coke and gulped it down. "Guess we’re all here,” he told Rubin. He dropped
0 Баззи открыл банку Колы и сделал глоток.
- Похоже, что все на месте, - сказал он Рубину. Тот упал
- Похоже, что все на месте, - сказал он Рубину. Тот упал
→having a lot of trouble taking this room in. It was pretty awesome.
0 зайти в это комнату.
→“Hey,” I murmured. I’d never been to Rubin’s house. I mean, he wasn’t exactly a friend. And I was
0 - Привет, - пробормотал я. Я никогда не был в доме Рубина. Я имею ввиду, что он никогда не был мне другом. И мне было очень трудно
→beside the pizza box and grinned at me. “Hey, Sammy.”
0 возле коробки из-под пиццы и злобно улыбнулся мне.
- Привет, Сэмми.
- Привет, Сэмми.
→Rubin appeared from another room, carrying a handful of Cokes. He set them down on the table
0 Из другой комнаты вышел Рубин, держа в руках кучу банок Колы. Он поставил их на стол
→Summer Magee sat on a purple couch, a slice of pizza on a plate in front of her.
0 Саммер Мэги сидела на сиреневом диване с кусочком пицца перед собой.
→Shannon and Todd Garcia were bending over a Simpsons pinball machine, making it clang bing bing bing.
0 Шэннон и Тод Гарция наклонились над пинболлом в стиле симпсонов, который издавал клацающие звуки.
→I saw a foosball table and an air hockey game in the center of the room. Against the wall, Shamequa
0 Посреди комнаты стояли настольный футбол и настольный хоккей. Возле стены Шеймква
→I blinked as my eyes adjusted to the bright lights. The walls were striped, yellow and red. The chairs were all crazy bright colors, too. The room looked like it belonged in some kind of carnival.
0 Я часто моргал, чтобы мои глаза быстрее привыкли к яркому свету. Стены в комнате были в красно-желтую полоску. Стулья были сумасшедших ярких цветов. Помещение было похоже на карнавал.
→as I stepped into a playroom.
0 как только я вошел в игровую.
→I heard voices as I made my way down the carpeted stairs. “Hey, Sammy. There you are!” Buzzy cried
0 Когда я спускался вниз по ковровой лестнице, то услышал голоса.
- Эй, Сэмми. Вот и ты! - воскликнул Баззи
- Эй, Сэмми. Вот и ты! - воскликнул Баззи
→hanging over a table that appeared to be a mile long.
0 несколько метров в длину.
→the left filled with dark, heavy-looking furniture and a dining room to the right with a crystal chandelier
0 , которая была заставлена массивной мебелью, и справа на обеденную, в которой над столом висела хрустальная люстра
→She led me to a stairway at the end of a long hall. As I walked, I glimpsed an enormous living room to
0 Она провела меня к лестнице в конце длинного коридора. По дорогу я заглянул в огромную гостиную слева
→she said.
0 -сказала она.
→and a young woman in a gray-and-white maid’s uniform greeted me. “Your friends are all downstairs,”
0 и молодая женщина в серо-белой форме горничной поприветствовала меня.
- Твои друзья внизу,
- Твои друзья внизу,
→I rang the brass doorbell on the first front door I came to. After a few seconds, the door swung open,
0 Я позвонил в первую парадную дверь. Через несколько секунд дверь открылась,
→inventing some new kind of acid.
0 новый вид кислоты.
→I knew his parents were rich. Rubin brags about it a lot. His mother is a chemist. And she got rich by
0 Я знал, что его родители были богатыми. Рубин постоянно этим хвастается. Его мать - химик. Она разбогатела после того, как
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2016 г. (3673 дня) по приглашению Jenna_Mad
- Деятельность:
-
278 версий перевода
с общим рейтингом 0