Jellyfish_911: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→He should do. We passed him
in the lobby yesterday.
in the lobby yesterday.
0 Так и есть. Он прошёл мимо нас
вчера в вестибюле.
вчера в вестибюле.
→Hmm. He looks familiar.
0 Он кажется мне знакомым.
→Why don't you just
tell me what's going on here.
tell me what's going on here.
0 Почему бы тебе просто не сказать,
в чём тут дело.
в чём тут дело.
→They're three screen names
owned by one man.
owned by one man.
0 Это три ника одного и того же человека.
→Except they're not
three suspects.
three suspects.
0 Если не считать того, что их не трое.
→then I guess
we have three good suspects.
we have three good suspects.
0 у нас есть три подходящих подозреваемых.
→Okay. So, if these guys are
talking about the art online,
talking about the art online,
0 Хорошо. Значит, если эти парни
переписываются о картинах в сети,
переписываются о картинах в сети,
→to thwart the sale
of the real LeGrands."
of the real LeGrands."
0 помешать продаже настоящего
ЛеГранда.
ЛеГранда.
→"Just a transparent attempt
0 "Просто очевидная попытка
→"No chance
those paintings are genuine.
those paintings are genuine.
0 "Те картины точно не могут
быть подлинными.
быть подлинными.
→"Cops are trying
to cover their asses.
to cover their asses.
0 "Копы пытаются прикрыть свои задницы.
→I just know that you've never
been through a breakup before.
been through a breakup before.
0 Я просто знаю, что ты ни с кем
не расставался до этого.
не расставался до этого.
→Is that what you think?
I don't know.
I don't know.
0 - Это так?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→Yet you still think
she might not be right for me.
she might not be right for me.
0 И всё же ты думаешь, что
она не подходит мне.
она не подходит мне.
→I mean, she's smart,
compassionate, beautiful.
compassionate, beautiful.
0 Она умна, сострадательна, красива.
→No. I was just thinking about what
you said about Fiona last night.
you said about Fiona last night.
0 Нет. Я думала о том, что ты сказал
мне вчера о Фионе.
мне вчера о Фионе.
→and honestly to a patient
and not sugarcoat the bad news.
and not sugarcoat the bad news.
0 и честно,
а не приукрашивать плохие новости.
а не приукрашивать плохие новости.
→It's just a reminder
to speak simply
to speak simply
0 Это просто напоминание, разговаривать
с пациентом прямо
с пациентом прямо
→to himself whenever he had
to deliver a bad prognosis.
to deliver a bad prognosis.
0 когда должен был сообщить
пациентам о плохих прогнозах.
пациентам о плохих прогнозах.
→There was an oncologist I knew.
He used to recite that
He used to recite that
0 Я знала одного врача-онколога,
он цитировал эти строки,
он цитировал эти строки,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2016 г. (3632 дня) по приглашению Gwack
- Деятельность:
-
1166 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев