darien24688: комментарии

«я становилась все более причудливой» – ну вот что это вообще? ну же как-то вдумываться в смысл предложения, а не писать любую чушь, лишь бы в словаре такое было.
Tawny – глаза не могут быть смуглыми, так говорят только о коже. В данном случае это цвет глаз – рыжеватый, светло-коричневый или светло-карий, но уж никак не смуглый.

«словно подражая Ною, словно пытаясь убежать» – нельзя употреблять в одном предложении одни и те же слова, если это не подчеркивается специально. Для этого существуют синонимы, которые тоже можно загуглить.

Откуда вообще «мертв» взялось? такого вообще здесь нет

«Я сражалася со своей справедливой долей из них.» – это просто бред какой-то

«Мой нос оказался на одной линии с его грудными клетками, и я наклонила голову, чтобы встретиться с его глазами, горящими искривленным ликованием.» – у человека только одна грудная клетка, она не может быть во множественном числе. Английское слово pectorals имеет множественное число, потому что это грудные мышцы. Дальше, чтобы посмотреть вверх голову не наклоняют, а поднимают или запрокидывают. И что такое искривленное ликование ???

“You think we need to make him feel better?” – в данном предложении make – это не «заставлять», а «сделать что-то»

«Я держал меня за землю.» – что это вообще должно значить???

«Теперь он был гладким и неповрежденным, благодаря Эшу.» – кто такой «он» ? здесь же речь про шею.

может подойдет вариант «он был зверем»...

что значит «разыграл зверя» ? в каком смысле ?

«He played the beast so that we wouldn’t have to» – не нравится мне перевод для этого предложения, но пока не знаю, как его перевести иначе, надо думать...

«It smelled like Ash» / «От него пахло пеплом» – Ash это имя (Эш), его не надо здесь переводить

«Черт, к сожалению.» – что к сожалению?

«С его губ сорвалось тихое шипение, а затем прохладная мочалка прижалась к моей спине.» – сначала было полотенце, потом тряпка, а теперь уже мочалка ? это как бы один и тот же предмет.

«Нет. Я туда не поеду.» – и куда она собралась ехать???

«Он наклонил голову, поднял тряпку и указал на меня» – до этого было же полотенце, теперь уже просто тряпка. Одно слово нужно переводить одинаково.

«Мое тело напряглось, а шея покраснела.» – в русском обычно не говорят, что «шея покраснела» для передачи подобной сцены. Я заменила на лицо.

«Я уставилась на его голый торс, тугие грудные мышцы и упаковку пива.» – какая нафиг УПАКОВКА ПИВА???? что это за бред??? eight-pack – это кубики на пресе!!! неужели просто из контекста не ясно?

По описанию ниже, полок и шкафов в комнате вроде нет, поэтому книги там именно лежат стопками вдоль стен, а не стоят. Не на чем им стоять.

«Он усадил меня на него и ушел в свою ванную комнату.» – на кого он ее посадил? на себя что ли?