VeraSol2017: переводы
Стайн. С днем рождения, Слэппи!!!! / .
→He stood up, breathing hard, his face red and sweat-drenched. He reached a hand down and helped Vinny to his feet. Vinny still had a doll wrapped around his shoulders. He shook his body and sent it clattering to the floor.
0 Он встал, тяжело дыша, лицо его раскраснелось и вспотело. Джонни протянул руку и поднял Винни на ноги. На плечах Винни висела кукла. Он тряхнул плечами и сбросил ее на пол.
→The broken dolls all collapsed to the floor. They lay on their backs, their stomachs, their sides, lifeless and still. Jonny, on his back on the floor, lifted a large baby doll off his chest and heaved it across the room.
0 Сломанные куклы все рухнули на пол. Они лежали на спинах, животах, на боку, безжизненно и тихо. Джонни, который лежал на полу, отшвырнул большого пупса с груди.
→Slappy’s body didn’t move. Sitting at the edge of the worktable, Abigail gazed down at it. She had a faint smile on her pale lips. Otherwise, her expression was blank.
0 Тело Слэппи не шевелилось. Сидя на краешке стола, Абигайль смотрела на Слэппи. На бледных губах ее была еле заметная улыбка. И никакого выражения на лице.
→Slappy blinked a few times. Then his eyes snapped shut. His body folded in on itself. Slappy crumpled to the floor at Ian’s feet, and his head fell off. Ian watched it roll to the wall.
0 Слэппи несколько раз моргнул, потом глаза его закрылись. Тело сложилось само. Слэппи сполз на пол к ногам Яна, и его голова отлетела. Ян смотрел, как она покатилась к стене.
→“Good,” Abigail repeated, now that all eyes were on her. “I’m so tired of that dummy getting all the attention. Now, clean up this mess, slaves! Then bring me my lunch!”
0 –Хорошо,– повторила Абигайль,теперь все глаза устремились на нее. – Я так устала от того,что все внимание уделялось этой глупой кукле. А теперь, убирайте этот беспорядок, рабы! И принесите мне обед!
→“Good,” said a voice behind them. Ian turned to see Abigail standing on the worktable. Her small hands pressed the sides of her old-fashioned gown.
0 –Хорошо,– сказал голос за их спинами. Ян увидел Абигайль на столе. Ее маленькие ручки сжимали старомодное платье.
→He put an arm around Ian’s shoulders and shook his head. “Ian,” he said, “I guess Slappy wasn’t the best birthday present I ever gave you. Don’t worry. I’m going to lock him away where no one will ever find him.”
0 Он обнял Яна за плечи и покачал головой.
– Ян, боюсь, Слэппи оказался не лучшим подарком. Не волнуйся. Я запру его там, где никто никогда его не найдет.
– Ян, боюсь, Слэппи оказался не лучшим подарком. Не волнуйся. Я запру его там, где никто никогда его не найдет.
→And then, suddenly, they were hugging. A group hug. A celebration of their triumph. Slappy was asleep, no longer able to harm them. They hugged and laughed, and Mr. Barker had happy tears in his eyes.
0 А потом вдруг все стали обниматься. Групповое объятие. Празднование победы.Слэппи заснул и больше не мог вредить. Они обнимались и смеялись и мистер Баркер прослезился от счастья.
→Ian stood close to his dad. They both gazed around the room, stared in amazement at the carpet of dolls over the floor … broken dolls that had come to life … that tried to kill them.
0 Ян стоял рядом с отцом. Оба смотрели на комнату, удивленно рассматривали ковер из кукол на полу... сломанных оживших кукол... пытавшихся убить людей.
→With her delicate painted face and shimmery blue eyes, she turned to face him.
0 Она повернула к Слэппи нежное личико и блестящие голубые глаза.
→He made a grab for Abigail. But she slid out of his grasp.
0 Он протянул руку, чтобы схватить Абигайль. Но она увернулась.
→The dolls continued to swarm the humans. Slappy, his head back in its place, moved quickly toward Abigail. “Who ARE you?” the dummy screamed angrily. “How DARE you try to stop my doll slaves!”
0 Куклы облепляли людей. Слэппи, вернувший голову на место, быстро пошел к Абигайль.
– Да кто ТЫ такая? – сердито закричал Слэппи.– Как ты СМЕЕШЬ останавливать моих рабов?
– Да кто ТЫ такая? – сердито закричал Слэппи.– Как ты СМЕЕШЬ останавливать моих рабов?
→With a groan, Ian shoved the bride doll off his face. He pulled himself to a sitting position. He gasped as he saw Abigail—Molly’s antique doll—leap from Molly’s arms and stride across the basement floor.
0 Ян со стоном сбросил куклу с лица. Он сел. Он ахнул, увидев Абигайль, старинную куклу Молли. Она шла по полу подвала.
→Suddenly, a voice rang out over the clatter and cried, “STOP!”
0 Внезапно, какой‐то голос прозвенел над всеобщим грохотом:
–Прекратите!
–Прекратите!
→He kicked and thrashed. Tried to roll over. But they held him in place. A big blond bride doll sprawled over his mouth and nose. It pressed its white bridal gown down on his face. Ian struggled to breathe.
0 Он лягался и лупил кулаками. Катался по полу. Но куклы пригвоздили его к месту. Большая кукла-невеста закрыла белым платьем его рот и нос. Ян задыхался.
→“Nooooo!” Ian screamed as two dolls shoved his legs from behind and he started to fall. His knees collapsed and he dropped to the floor on his back. Half a dozen more broken dolls swarmed onto him.
0 –Нееет!– завизжал Ян, когда две куклы пнули его под колени и он стал падать. Колени подкосились, и он упал на спину на пол. С полдюжины сломанных кукол роем облепили его.
→Slappy’s body slid past Ian. Its bow tie was still in place, even though its head was missing. The body stepped to the worktable, grabbed its head in both hands, and stuck it back in place on its wooden neck.
0 Туловище Слэппи прошло мимо Яна. Галстук-бабочка был на месте, хотя голова отсутствовала.Слэппи подошел к столу, взял голову обеими руками и поставил ее на место.
→And then, as Ian struggled to push a furry bear doll off his face, he saw Slappy’s body stagger toward him. Ian heaved the bear doll across the basement. Two headless dolls clung to his knees, climbing up his legs.
0 Ян пытался оторвать лохматого медведя от своего лица и увидел, что туловище Слэппи направилось к нему. Ян бросил медведя через подвал. Две безголовые куклы вцепились в колени.
→The screams and cries of the humans were nearly drowned out by the scrape and clatter of the dolls as they attacked. And rising over all the sounds of horror were the cackling bursts of evil laughter from the openmouthed dummy head on the worktable.
0 Визг и крики людей почти потонули в скрипе и лязге нападающих кукол. И над криками ужаса раздавались клокочущие приступы злорадного хохота от открученной головы куклы с открытым ртом.
→More dolls came hurtling down from the shelves. The basement floor was covered with their ugly, broken bodies. They staggered and slipped and jumped forward, all silent, all moving toward Ian and the others. Slaves. Broken doll slaves. All following Slappy’s orders.
0 Все больше кукол слезало с полок. Пол был покрыт их безобразными сломанными телами. Они шатались, скользили и прыгали молча к людям. Рабы. Поломанные куклы-рабы. Выполняющие приказы Слэппи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2016 г. (3619 дней) по приглашению Vero_nika
- Деятельность:
-
41782 версии перевода
с общим рейтингом 227
24976 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)