NaughtyDreads: комментарии

может, не надо пояснять про связь с Иудой? неужели сами не догадаются?

а-ля Пятачок :)

если верить инфе в интернете – это кольраби:)

мне только «ня-ня-ня-ня-ня» с интонацией Барта Симпсона в голову приходит)))

Зачем сохранять страдательный залог? В русском языке эта фраза будет отлично выглядеть и без него

Они на роликах катаются... при чем здесь плыви???

Он к Пенни обращается, думаю, что «простите» здесь будет излишне

Ме кажется, здесь Шелдон их упрекает в том, что они не понимают того, что ему самому кажется очевидным.
«Неужели не ясно?», или что-то в этом духе.

ИМХО, это все-таки члены выражения.

Это говорит Грейс Ван Пелт. Девушка.

бутылка зажигательной смесью – правильно, но длинно слишком.

оставить аббревиатуру CBI – это вполне нормальная практика...

в общем, он здесь говорит о том, что они находятся во взаимозависимом положении...

в США «101» – типа «курс молодого бойца». То, без чего невозможно продвигаться/учиться дальше. Выражение «that is 101!» означает примерно: «Это – элементарно, Ватсон!»

Вы сериал смотрели вообще? Их убили в здании CBI.
Какой еще «их родной дом»??

to be on a roll – это что-то типа «Быть на коне», но я бы попытался просто передать иронию Патрика

«зарезана дважды в грудь»... я плакалЪ )))

или «главный прокурор штата»

Если я правильно понимаю, то здесь D.A. – это district attorney, «окружной прокурор»