Keren_gl: комментарии

Вообще «цисгендерный» тут как раз подходил по смыслу)

Ха-ха, черные сланцы))

Забавно, что такой тип парней часто зовут «Зак»)

Про базы – я посмотрела ролик по «rounded the bases» https://www.youtube.com/watch?v=auZPB9Elsms

Кажется, что вся эта тема с развратными детишками из оркестра – большаая отсылка на первый «Американский пирог»))

co-ed – краткое обозначение системы, при которой дети обоих полов совместно получают образование.

А я, когда смотрела, думала, она кричит «Бар!», а это наверное имя бармена)

Забавно, у меня первоначальный вариант был именно «пафосный», потом поменяла))

Вот тут мне кажется как раз не «любимый мужчина», а «парень, в которого ты влюблена». Чисто по контексту всего сериала)

Более дословно, мне кажется: "пойти в ресторан/кафе, где подается основа – например, хлеб, бейглы и всякие намазки, в том числе сливочный сыр – это вполне в их духе, а вкратце так.

100 % согласна. С утра еще не успела написать об этом))

Это вроде сайт, на котором Джош искал, какое у него расстройство. Нужен какой-то русский аналог – этакий сайт, где рецепт киша, тестик на личность и реклама фотообоев))

Окей) Можно так передать идишский сленг)

Я бы оставила так же намеренно «неправильный» порядок слов

«Ропот рек», может что-то такое) Они же любят называть детские лагеря «Утренний лес».

Kavetch на идише – жаловаться, роптать. Пока рабочее – лагерь «Ропот», либо можно не переводить как название места, но тогда не дойдет тонкая еврейская ирония. Как вариант – дать пояснение ниже под звездочкой в сабах.

Я думаю, здесь в смысле, как призы (статусы) – сначала у тебя желтый пояс, затем синий, затем коричневый, а потом ты получаешь Элейн Буслер – черный пояс. Похоже на Наоми)

Ага, я знаю, но там обычно, насколько я в курсе, аутизм, детки с врожденными проблемами и т.д. мне кажется, тут скорее иронично)

«хорошие части» – такие, как яйцеклетка?))) Сорян)

И тут я подумала – а чего это Ребекка извинялась, он вообще все границы перешел(