Keren_gl: комментарии

Как вариант)

вообще термин «патрубок системы охлаждения», можно сократить до «патрубок»

Мне кажется «вещички» очень отражают «wonderful belongings»

У Натаниэля вроде бы Тесла, для него это актуально))

А мы lawyer все-таки переводим как адвокат? Если ранее всегда да, но можно проигнорировать мой вариант, но вообще же они изучают право – в их фирме имущественное, Ребекка вот подтянула уголовное для тюрьмы, так что юрист более общее.

Дэррил как раз легок на подъем)))

А можем мы его перевести как Ирвин? Да, я видела в Википедии Ирвайн, но очень многие источники переводят Ирвин, и звучит более по-американски и не так калька, что-ли. В общем, мне режет)

Я нашла, что термин «гастропорно» довольно-таки встречается. Но в принципе, все варианты отражают суть.

О господи, зачем ей конная терапия %))

Опять же, это what не слышно.

О боже, я про свой форд точно так же говорю %))

Где-то уже было «piece of work», причем, по-моему, от Ребекки, но я не помню, как мы его переводили..

В сабах написано «Right», несколько раз прокрутила – не услышала.

Одна из принятых адаптаций на русский язык.

Ой, по-моему тут не про «место» :)))

Мой первоначальный вариант был «сдвинутые», но «упадные» мне нравится. Пока вставлю его.

смотря что решат с переводом ранее

Все знают, что такое минивэн. Просто не каждый раз во фразе про машину надо непременно указывать ее марку.

Ну да, марионетка, какой очевидный перевод. Мне кажется это и так подразумевается

Это известное выражение Стива Джобса. Мне кажется, к нему отсылка: «Работать нужно не 12 часов, а головой».