arbuz: комментарии

get around – здесь многозначное слово – не сидеть на месте, а также приобретать популярность, распространяться.

class clown – это не только «клоун класса», но и «подшучивать», высмеивать".

Заменила «увидел» на «заметил», чтобы не повторяться.

Напубить здесь, чтобы отобразить игру слов – рубить топором и китайское рагу.

Заменила «он» на «потом», чтобы не повторяться.

Оля, чтобы сделать проект о моем дяде – «сделать» пропущено.

И ухаб тоже. Но так как rut в единственном числе, поддерживаю Ваш вариант.

Так можно же немножко исправить.

Насчёт шоколадной крошки – есть в словаре оба варианта, Пусть будет по-Вашему. Suddenly – действительно «внезапно», но там же suddenly way, поэтому у меня получился такой странноватый перевод. Надо же было и way отразить.

Оля, а почему «не думала»? Там же выше везде идёт мужской род. .И creeping up – это, скорее, «подползающем», хотя в обоих вариантах переведено «ползущем».