Shtol: переводы

Quite Interesting Series N / Весьма интересно Сезон Н

→So, it's the Pacific island of Niue.

0 Это тихоокеанский остров Ниуэ.

→It looks fab, doesn't it?

0 Выглядит замечательно, не так ли?

→Worst place in the world
for nuisance calls.

0 Где хуже всего на свете с нежелательным звонками.

→Easily done.

0 Ошибиться несложно.

→Yes. "You want number nine."
"I wanted six." Yes. "I wanted six."

0 — Да.«Вы хотели позвонить на 9».
— «Я хотел 6». — Да.

→"I think you've got
the wrong number"?

0 «Мне кажется, вы ошиблись номером»?

→So did you ever get people
ringing up and then just go,

0 А у вас случалось, когда вы кому-то звоните, вам вдруг:

→You could hear her breathing.

0 Было слышно, как она дышит.

→and you knew that.

0 и ты знал об этом.

→A woman used to put the calls
through and then listen in

0 Телефонистка соединяла номера и, обычно, продолжала слушать,

→Really?

0 Серьезно?

→that our number was seven.

0 Там было так мало телефонов, что наш номер был 7.

→and there were so few telephones

0 и там было так мало...

→When I was a child, we had a holiday
home in the country in Denmark

0 Когда я была маленькая, мы отправились на отдых в деревню, в Данию,

→It's so boring.

0 Это так утомительно.

→I went, "Oh, this is killing me."
Yeah.

0 я дошел до «как же он мне надоел!»

→I actually did that,
I bought a retro phone

0 Вообще, у меня такое бывало. Я купил старый телефон,

→sometimes you wouldn't bother.
You just couldn't be arsed.

0 — иногда ты этого не делал.
— Тебе бывало просто влом.

→If you had to dial someone who had
lots of eights and nines in it,

0 Если нужно было позвонить кому-то с кучей 8 и 9 в номере,

→a phone call when you had
to dial it one number at a time?

0 стоит ли кому-то звонить, когда приходилось набирать по одной цифре за раз?