Alrs: комментарии

Тут, кажется, отсылка на фразу жены: http://notabenoid.org/book/87550/580967/171463640#149
Надо это как-то попытаться обыграть.

may eventually evolve – тут не зря такой оборот, Дарвин описывал механизм эволюции, который мог бы привести к подобной трансформации. Т.е. тут скорее что-то типа «киты могли произойти от медведей».

Что прикольно, Дарвина за это стебали современники, однако сейчас считается, что киты реально произошли от сухопутных млекопитающих, но правда не от медведей.

dropped out of high school – тут о том, что школу она бросила не доучившись по каким-то причинам. Отсюда и перспектив у нее нет, о чём он дальше и говорит.

per capita – это важно, зря выбросили

Опять объёмы неправильно пересчитаны.

maintain – обслуживать

had to be taken to the dealer – да просто в сервисный центр надо сдавать, не обязательно по гарантии

for the sophisticated computers and proprietary diagnostic codes – возможно, тут что-то типа компьютерной диагностики и патентованных диагностических алгоритмов. Но это не точно.

Green monster у них называют стену домашнего стадиона «ред сокс», отсюда и кличка маскота. Я бы обозвал зеленым чудовищем/чудищем.

Есть такой расхожий совет, который дают парам: never go to bed angry. Тут речь о том, что в их семье такое невозможно по вышеизложенным причинам.

Перевели объемы гелия, похоже, неправильно. Коэффициент пересчета должен по грубым прикидкам примерно на 2 порядка цифру снизить.

petite – это миниатюрная, а не симпатичная

Дальнемагистральный же.

Про мозг, кстати, рановато покровы сорвал переводчик.

«в спальне, на параллельной линии» – да вроде ту же линию она слушает, иначе в чём смысл?

Тут, кстати, видимо, про электроэнцефалограф, а не осциллограф, но это на совести автора.

«настолько достойным и стойким» – не особо удачный выбор слов

Мда.

«уже радостно экспериментировал с несокрушимой заводной игрушкой» – виктролу лень было гуглить, видать.

Загадка, откуда взялось.

Да там и про «здоровые» – не сказать, что в точку.

«в некоторых смыслах его жизнь выровнялась» – ну, такое. На кальку похоже.