Alrs: комментарии

Не люблю.

Да, Алабарны.

Я чёт предпоследнюю никак домучить не могу. Какая-то она по стилю другая совсем, более описательная.

Первый может отпугнуть, да (хотя он всё равно хороший). Дальше ничего такого нет.

Кстати, если кому подобное заходит, можно глянуть британский сериал «Чёрное зеркало» (особенно, первые 2 сезона, дальше они стали на попсовые темы скатываться). Этот рассказ отлично бы вписался в качестве одной из серий.

Первая зачётная, прям такой посткиберпанк.

Ну, вот как выше сказали, хотя бы представление получить базовое.

Англо-испанский проходил. На мой взгляд, от такого метода обучения в голове ничего кроме каши не остаётся.

С большой натяжкой.

Сомнительно, что там вообще можно язык хоть как-то выучить. Я курс испанского прошёл – толку чуть более нуля.

Переводчик, да.

Интеллигентный автор, возможно, просто слышал обороты, которые употребляют пролетарии, но не понимает их смысла.

Дык период отпусков же.

Ну, фиг знает. Зависит от того, как эти цифры в текст вплетены, наверное. Наверное, не зависит от того, привносят ли те или иные единицы измерения элементы атмосферы в текст.

У них официально метрическая, но в быту широко используют имперскую (дорожные указатели, развесовка в магазинах и пр.) и переучиваться, похоже, особо не хотят.

Сейчас, когда куча сайтов есть с образцами произношения носителей, допускать такое не следует.

Мне ещё и подцикл этот нравится меньше всех.

На сколько помню, он в грелки под одеждой через трубки бухло сливал втихаря, когда его напоить пытались. В чем вопрос-то?

Нет, в данном случае оно является неотъемлемой частью шутки, без которой шутка вообще не может работать.

Дык это не объяснение шутки, если без этого объяснения вообще понять нельзя, о чём речь