shtykh: комментарии

Формулировка должна намекать на то, что он так врёт о возрасте

почему «не обломаемся»-то?

https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_Watton

Мне не удалось обнаружить, что это. Возможно это военная база, но я не уверен.

То же, что и с числами Мерсенна, здесь утверждается не факт, что 43 – это the число Фробениуса, а то, что есть понятие чисел Фробениуса и 43 – одно из них, а именно число Фробениуса для вектора [6,9,20]

Не кратных, а ровно по столько. То есть, число кратно самому себе, но так писать странно, это менее точно, чем оригинал

Меня разочаровывает сочетание «самое большое простое число» вне контекста музыкальной группы :( Дальше они исправились, но всё же.

Здесь нужно при переводе не потерять артикль, потому что в нём много смысла: нужно передать мысль о том, что это не конкретное число так называется, а ряд чисел и перед нами одно из них. При первом прочтении субтитров я этого не уловил.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime

тут не 1=>{2,3}, а именно 1=>2=>3

если во всём сезоне так, то конечно. правда мне было бы здесь сложно понимать о чём речь без перевода. Кстати, тогда надо переправить и про Шмейхелей ближе к концу.

пожалуйста, не вставляйте длинные нечитаемые ссылки из долларов и шестнадцатиричных чисел, страница очень ползёт и ссылку сложно читать

о предварительных ласках

Это слово странно совсем не переводить, но перевести его достаточно трудно, потому что здесь и чаще всего randy связано с сексуальным возбуждением, но не всегда, и второй раз ближе к концу шоу это же randy-skandy появляется в разговоре про Датских вратарей

На самом деле она спросила, кем он работает, но для случайного человека английский и правда хорош!

это была кампания через а, в оригинальных субтитрах ошиблись

Этот титр и два следующих должны складываться в цельное предложение

она сказала «we could all got IBS»

по-моему, два умноженное на два 74 миллиона раз это 74 миллиона четвёрок

зачем писать «индейцы»?