gleb1m: переводы

→Hit. Any damage or other effects that occur as a result of an attack hitting a target are described here. As the DM, you can take average damage or roll the damage; for this reason, both the average damage and the die expres­sion are presented. For example, a monster might deal 4 (ld8) slashing damage with its longsword. That notation means you can have the monster deal 4 damage, or you can roll ld8 to determine the damage.

→EXPERIENCE POINTS (XP) The number of experience points a creature is worth is based on its challenge rating. Typically, XP is awarded for defeating the creature, and characters gain levels as they accumulate XP.

→An appropriately equipped and well-rested party of four adventurers should be able to defeat a creature that has a challenge rating equal to their level without suffering any casualties. Creatures that are significantly weaker than 1st-level characters have challenge ratings lower than 1.

→An invisible stalker is a remorseless creature of elemental air. It's naturally invisible, hence its name.

→Ghouls roam in packs, driven by an insatiable hunger for humanoid flesh. They thrive in places rank with decay and death. If they can't gorge on dead flesh and decomposing organs, they pursue living creatures and attempt to make corpses of them.

→Appearing as masses of slithering creepers, vine blights can animate the plants around them, using these plants to entangle foes. Vine blights are the only blights capable of speech, which they use to taunt victims or bargain with powerful foes.

→Tremorsense. A creature with tremorsense can detect and pinpoint the origin of vibrations within a specific radius, provided that the creature and the source of the vibrations are in contact with the same ground or substance. Tremorsense can't be used to detect flying or incorporeal creatures. Many burrowing creatures, such as ankhegs, have this special sense.

→Darkvision. A creature with darkvision can see in the dark within a specific radius. The creature can see in dim light within the radius as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. The creature can't discern color in darkness, only shades of gray.

→The Senses entry notes a creature's passive Wisdom (Perception) score, as well as any special senses the creature might have, such as the following senses.

→A harpy is always on the hunt for prey. Its sweet song has lured countless adventurers to their deaths, drawing them in close for the harpy to kill and then consume.

→Ochre jellies are yellowish blobs that can slip through narrow cracks in pursuit of creatures to devour. Their digestive enzymes dissolve flesh quickly but have no ef­fect on other substances such as bone, wood, or metal.

→Ogres are as lazy of mind as they are strong of body. They live by raiding, scavenging, and killing for food and pleasure. The average adult specimen stands 9 to 10 feet tall and weighs close to a thousand pounds.

→Orcs are savage raiders with an unmatched lust for car­nage. They worship a pantheon of evil gods, the mightiest being Gruumsh. While they regard dwarves as natural enemies, orcs hate elves above all, for the elven god Corellon Larethian half-blinded Gruumsh with a well­placed arrow to the orc god's eye. Since then, orcs have taken particular joy in slaughtering elves.

→Ray ofFrost. Ranged Spell Attack: +4 to hit, range 60 ft., one creature. Hit: 4 (ld8) cold damage, and the target's speed is reduced by 10 feet until the start ofthe gnome's next turn.

→Magic Missile (Expends a 1st-Level Spell Slot). The gnome creates three magical darts. Each dart hits a creature the gnome chooses within 120 feet of it and deals 3 (ld4 + l) force damage.

→Stirges attach to living creatures and drain their blood. Packs of them can be a formidable threat, reattaching as quickly as their weakening prey can pluck them off.

→Will-o'-wisps haunt lonely places and battlefields, where they feed on fear and despair. They look like wispy, bob­bing lantern lights in the distance.

→Wererats are cunning lycanthropes that operate much like a thieves' guild. Through its bite, a wererat can pass along the curse of lycanthropy-something it normally reserves for new gang recruits. A player character cursed with wererat lycanthropy becomes an NPC under the DM's control on nights of the full moon.

→White dragons prefer cold climates. They are vicious, cruel reptiles driven by hunger and greed. Their bestial nature makes them the best hunters among dragonkind.

→• The creature is proficient with the wererat's bite attack. Attack and damage rolls for its bite are based on the creature's Strength or Dexterity, whichever is higher. The save DC for the creature's bite is 8 + the creature's proficiency bonus+ the creature's Constitution modifier.