MaryAnd: переводы
Call The Midwife / Вызовите акушерку
→Ladies and gentlemen,
0 Дамы и господа,
→..we're all just crying
for the moon.
for the moon.
0 ...все мы мечтаем о луне с неба.
→One way or another...
0 Так или иначе...
→Maybe it's for the best.
0 Может, всё к лучшему.
→Maybe it doesn't matter.
0 Может, это и не важно.
→And you know what else?
0 А знаешь, что ещё?
→Women came looking for you.
0 Женщины сами тебя искали.
→Women paid you. I know that.
0 Они платили тебе. Я знаю это.
→there are 44 prisoners in
my line in Holloway alone.
my line in Holloway alone.
0 только в тюрьме Холлоуэй
44 осуждённых по этой статье.
44 осуждённых по этой статье.
→According to my solicitor,
0 Если верить моему адвокату,
→Good of you to say.
0 Очень любезно с твоей стороны.
→You don't deserve
six years, Gran.
six years, Gran.
0 Ты не заслуживаешь
шести лет за решёткой, бабушка.
шести лет за решёткой, бабушка.
→or what you deserve.
0 или то, чего заслуживаешь.
→deciding whether you get
what you want,
what you want,
0 получишь ли ты то, чего хочешь,
→a toss of a coin
0 жребий решает,
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→Mrs Dyer.
0 Миссис Дайер.
→"This is my way out of the shame
and the disgrace of it,"
and the disgrace of it,"
0 «Вот он, мой способ избежать стыда и позора».
→Didn't seem such a lot of
money, seven pounds.
money, seven pounds.
0 Я думала, семь фунтов -
не такие уж большие деньги.
не такие уж большие деньги.
→And how I thought
that she was saving me.
that she was saving me.
0 Вспоминаю, как думала, что она меня спасёт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2017 г. (3542 дня) по приглашению stardigger
- Деятельность:
-
9637 версий перевода
с общим рейтингом 32
2 комментария