Spitfiremk9: комментарии

Да, его я тоже крутил. И оно мне не нравится по тем же причинам, что «лояльность» – какой-то пассивностью от него веет. А нам надо чето типа «верности и беззаветной преданности (делу партии)» до блеска в глазах, но одним словом.
Хотя. наверно, это опять меня повело и можно обойтись просто верностью. Потому как faithfulness – это все же, наскок я понимаю, искренняя вера во что-то, а commitment – приверженность, т.е, неизменное следованием чему-то, принципами там и т.п.
Так что наверно заменю лояльность на верность.

А сори, я ступил. Вы же здесь про лояльность.
На самом я с ней чуть раньше столкнулся, но так и не придумал, как ее перевести исконно русским словом.
Вот смотрите, чего DGSE сама про нее пишет:

Our loyalty is a major value that transcends individual values. It is a founding principle of our community of action. It means true, full and clear-sighted support to our common cause. It implies faithfulness and commitment. It builds up mutual trust and promotes the courage required for carrying out our missions.
Associated values: commitment, integrity, probity, patriotism

Т.е. верность и преданность – это составляющие лояльности..

Мне кажется тут просто потеря fr->en. Там в оригинале «bombe à fragmentation». Гугл переводит как «кассетная бомба» и это вполне по смыслу:
«Из-за несовершенства взрывателей суббоеприпасы первых бомбовых кассет часто не взрывались, фактически превращаясь в противопехотные мины. Для упрощения сбора неразорвавшихся суббоеприпасов сапёрами американские производители покрывали их (в частности, кассеты BLU-3 Pineapple) яркой разноцветной краской. Однако эта мера имела и негативный эффект — яркие суббоеприпасы привлекают внимание детей, которые, пытаясь их подобрать, гибнут или получают увечья. Несмотря на существенное совершенствование механизмов взрывателей и самоликвидаторов, которые практически свели на нет «минирование» территорий неразорвавшимися суббоеприпасами, многие правозащитные организации всё равно считают бомбовые кассеты «негуманным» оружием и добиваются их запрета.» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B0

Я чет нагуглил буквально по одной ссылке на каждый вариант:
1. Коша – http://frenchparis.ru/bolnicy/
2. Кохин – http://www.studfiles.ru/preview/1823344/page:20/ – но тут полное транскрибирование – «Хопитал Кохин».

Мм, а как-бы покороче?

Московский АГент

О как. А я тупо из гуглмапс взял.

Не, тут потеря – Ne faites pas de mystère.
Ну типа шутки, юмор.

Да, я стараюсь (как бы) не забывать поглядывать гуглоперевод fr-сабов. :) А то вот во 2-й серии pince-fesses перевели как Shindig, и было напрочь неясно, чего это вдруг междусобойчик с танцами и бухлом должен шокировать сирийских слухачей.

Ага, сенкс. Но я чет подумал, давайте в этом проекте на пре-пресс забьем – фигачить ANSI через Alt как-то уже слишком. :) Тем более что это, так-скать, в личных целях делается. Сори, что загрузил, не подумав.

А, еще, вот такой вариант ниже покатит?
Перевод:
spittymk9@mail.ru, Seabiscuit (Нотабеноид)

ок, сенкс

опс, сори.

А, и русские кавычки еще.

Т.е. вот так – через запятую, не через тире?
А, еще, а как в браузере вставлять тире? Ну вместо дефиса.

ну в пред серии было «на улицу».
Кстати, забавно, но Гийом в этом эпизоде, ну когда он Надим на парковке вербует, говорит разными словами в этой и пред. сериях.

Ну в смысле, Первый ее сделал кобылой

Не, сразу мулом была.

Тут к ним, Гийому с Прюн, приходит его женщина-коллега. Здесь она Mule, а 1-м сезоне – Кобыла.

Тут в кадре никак не могу разобрать.

посмотрел: just talked about Areva, only briefly.
тут, похоже, потеря.

Уран.