Spitfiremk9: посты

Проект закрывается
Оказывается, канал Spike (https://spike.ru/about/) весной показывал 3-й, сезон Бюро. Сейчас его повторяют, а с 12 ноября пойдет уже 4-й.
Озвучка вроде бы от той же студии, что делала для Первого канала – Ай Би Видео (http://ab-vid.ru/spisok/ts.htm).
На kinozal.tv начали выкладывать 3-й сезон с этой озвучкой и приготовились писать и выкладывать 4-й.

Спасибо всем, кто участвовал.

Готов перевод 2-й серии.
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.RU

Добавлены сабы S04E02
«Французы», отзовитесь! :)

Готов перевод 1-й серии.
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E01.RU

Очень, очень требуются «французы»!
(сам я французского не знаю)

О чем кино. Это отличная шпионская драма, и по сюжету, и по актерской игре (ну, по крайне мере, была три предыдущих сезона). Такой типа гибрид романов Ле Карре и сериала Mad Men: психологизм и сантименты в декорациях шпионских разводок-прихватов, актуальной геополитики и национально-культурных особенностей.

С субтитрами такая история. Поскольку в кадре тут традиционно много говорят не на французском языке (в этом сезоне в основном на английском и русском), в видео вшиты французские субтитры. Из первых пяти серий я их вытащил и перевел. А теперь в сети стали всплывать внешние французские субтитры, ну SRT-файлы. И в них оттитрована только французская речь, а тех реплик, для которых есть вшитые субтитры – нету. Поэтому я склеил свой перевод и французский SRT. Так что, не обращайте внимания на билингву в левой колонке.

И да, крайне желательно посмотреть кино, прежде чем переводить. Ссылка, где взять видео – в описании перевода. Позже попробую добавить словарик.

В общем, велкам.

Поправил все серии.
Перевод закончен.

Готов предварительный перевод последней, 10-й серии.

Готов предварительный перевод 9-й серии.
Поправлены серии 1-5.

Готов предварительный перевод 8-й серии.

Готов предварительный перевод 7-й серии.