Spitfiremk9: комментарии

Да на первом заходе можно даже без инкрементности. Тупо галочка «Заменить все старые версии на новые (даже если они совпадают)». Хотя тут может быть засада, если в старой версии юнита перевод есть, а в новой он пустой. Хз, надо маленько подумать.

А вот если делать версионность, то наверно нужен такой типа 4-позиционный радио-батон:
1. «Сохранить все старые версии»;

2. «Сохранить только те старые версии, которые отличаются от новых»;

3. «Сохранить только те старые версии, которые отличаются от новых и у которых есть комментарий(и)»
Ну типа чтоб потом можно было бодаться с редактором, если ему вдруг новый вариант не нра, и он грит, что старый был более лучше.

4. Ну и наконец «Заменить все старые версии на новые»;

Драсте.
Ну во-первых, конечно спасибо огроменное за утилиту для импорта переводов.
А вопрос такой. Вот я перевожу сабы от одной серии локально, Чего-то – но не все – перевел и залил в главу. Потом опять же локально еще попереводил ту же серию (ну тоись в русском srt добавились новые блоки) и опять заливаю в ту же главу. А в результате получаю по два экземпляра ранее переведенных титров, ну то бишь translation unit'ов. А хотелось бы, чтобы новые просто затирали старые.
Это как-то можно сделать?

Так, я залил 6 готовых и пустую 7-ю для перевода – http://notabenoid.org/book/68109/355192
В исходных en-сабах отсутствовали титры для англ. речи, поэтому я вклеил туда кусочки из fr-сабов. Там такой сирийско-иранско-французский инглиш, что я плохо понимаю. Ну и тайминг уже готовый.

Еще вопрос, а можно как-то заливать сюда уже переведенные TU? Ну типа уже готовые пары «оригинал-перевод»?
Как-то мне все же сильно удобнее переводить в Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/SubtitleEdit), чем прям здесь, на сайте.

Ненене!
Я хочу как раз народ подключить к оставшимся.

Прошу у всех прощения.
Просто я зареган здесь на мэйлрушный ящик, и гмэйл, оказывается, перестал тянуть с него почту. Так что я только увидел каменты, еще раз сори.

Седня планирую добить 6-ю серию,а потом наверно залью сюда сабы, и готовые и еще оставшиеся.

Раздача с моими сабами на рутракере здесь – https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5356866
Там не самые свежие, так что последние сабы можно взять здесь – https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-all/iduser-4939435

Сами серии в оригинале здесь – https://downloads.umeda.fr/. Ну или в торентах.