Spitfiremk9: комментарии

Оставим 2-й – всегда с дефисом, лень править. Меня вон одна буква ё в ступор вводит :)

есть.

Да, сам сериал скачался?

С этого места наверно лучше смотреть. Там Шапур с каким-то китайем, + еще в шумном месте. Я нифига не разбираю.

В кадре он проверяет заходы на сайт i-media.com и видит юзера из Германии.
Думаю, немец проверяет ее профиль на линкдине.

ок.
А как мне их тебе дать?

Сори, я не знаю, как правильно.

да, это меня понесло, сори. Снимается.

Тут кажется потеря при переводе – в оригинале Turkish delights. И ее там дальше будут обыгрывать.

здесь отсылка к http://notabenoid.org/book/68109/355580/102824990#

Марина с Дюфло на «вы», в обе стороны. Ну, в озвучке Первого.

И я опять за «потрошить».
1 канал вовсю грубости и жаргон юзает: хрен собачий, спалить (агента), кидать палки ...

Тут парня как-бы зазывают на работу, про шпионаж пока речи нет. «Профиль» в таких разговорах не канает?

Не, дальше про брак, поэтому флирт. :)
Ну если я, опять же, прально на слух уловил

А мне чет все больше нравится «потрошить», к примеру, тщательно.
Там у Дебайи с этим сирийцем старые рамсы, и мне кажется, они друг с другом жестковато разговаривают. Я соб-сна поэтому и переводил их диалог на «ты». Но опять же лучше смотреть. Как у них было в 1-м сезоне, пока не добрался.

Чет в явном виде не нашел. Сделал «полностью открытый перевод». Попробуйте.

Наскок я понимаю, его пытают на тему, чего он знает по тем или иным вопроса. Типа как Сноудена в Москве. :)

А как мне разрешить доступ к словарю?
Про контору: типа вот так; «у нас в »конторе« так не делают».
Хз, по-моему «в поле» – вполне. «Полевой агент» == «оперативник», в отличие от штабной крысы аналитика.

У меня крутится «дебрифинг», но как-то он не особо гуглится в контексте потрошения перебежчика или пленного там.

Я здесь не разобрал английскую речь. Гляньте этот фрагмет, плиз.