Spitfiremk9: комментарии

Нет, там смысл «Если тебе неудобно так вести себя по отношению к Дебайи»

«Потрошить»?

Пересматриваю 1-й сезон – там в основном «агенты-нелегалы», «в поле» пока всего раз.
Но блииин! Как же я лажанулся – БальмеС, с буквой «с». Хорошо хоть, не склоняется.
И да, они пока упорно избегают DGSE -- исключительно «Контора». Кстати, с большой и в кавычках?
Но вообще-то просто фейспалм какой-то. Острое желание быстренько убрать отсюда всЁ сюда уже залитое.

Да, надо смотреть.

Воот, мне всегда нужен был редактор! :)

Да, согласен. Усложнять – тоже мой грех.

Нет, там именно баг в телефоне. Ну в смысле, программная ошибка.

Не, Дюфло там ни при чем. Гийом встречается со своим ЦРУшным куратором, д-ром Бальме, под видом сеансов у психиатра. Дюфло поставил в кабинете жучок, и Гийом и докторша его нашли и делают вид, что у них обычный сеанс.

Да, сори, с правописанием у меня жопа, каюсь.

М-м, как-то жалко терять, нет?

Ну соб-сна Феномен и есть агент-нелегал. Но наверно да, может быть лучше использовать типовое «агент под прикрытием». Просто в оригинале field agent.

Да, тут наверно лучше «приказала бы».