Nichtingal: комментарии

Снова вшитый титр: Прости, прости. Я подумал ты захочешь с ним встретиться.

Вшитый титр: Это тот парень, которого ищут «Тёмные сердца».

Понятно, что у них там какая-то иерархия, но я не уверена, писать ли прямо так – лейтенант, или лучше как-то иначе?…

Примерно на 11:13 будет уведомление на телефоне о том, что машина со слежкой пришла в движение.

Я поняла что это он про его куртку или жилетку байкерскую. Но не уверена.

Братьям? Друзьям?

На слэнговом можно ещё перевести как «Полтинник».

Не знаю, что они имеют в виду…

Надпись где-то на 00:49:48: ЛУЧШЕЕ ВПЕРЕДИ

Вот эти три титра я бы не переводила. Мне кажется они фоном идут, хз кто говорит их.

Далее смс-сообщения.
Клифф пишет: Я на месте.

Надо ли повторять её звание? Было в предыдущих сериях.

Wagon Wheel — наверное название заведения, скорее всего. Хотя есть и песня такая, кажется. Но по смыслу подходит про заведение. Не вижу смысла писать название, пожалуй.

Надо точно как-то сокращать

Наверное главарь банд(ы)

Где-то он зовёт себя детективом Грассо. Наверное лучше оставить коротко — детектив Грассо

Можно не делать на этом акцент и написать нормально

Снова коды…

Вот в этих кодах я не уверена…

Ты плывёшь?