Walker_Smith: посты

Благодаря совместным усилиям с пользователями Notabenoid, буквально несколько предложений осталось для того, чтобы полностью закончить перевод книги! Помогите завершить!

В 17-й главе:
http://notabenoid.org/book/68885/428500

В 19-й главе:
http://notabenoid.org/book/68885/443354

Здравствуйте!

Ищу тех, кто поможет закончить перевод книги «Победа над собой», написанной на тот момент самым молодым чемпионом мира по боксу, тяжеловесом Флойдом Паттерсоном – первым человеком, которому удалось стать двухкратным чемпионом мира в этой весовой категории.

Ранее мне помогал один замечательный участник данного ресурса, но что-то он пропал и давно его не видно. А осталось совсем немного – уже идет перевод 17-й главы из 19.

Присоединяйтесь!

Несмотря на то, что мой уровень английского даже ниже, чем посредственный, основную часть перевода я делаю самостоятельно. Выкладываю только то, что вызывает непонимание или сомнения. То есть тут будут публиковаться отрывки, по которым нужно содействие.

В 16-й главе уже висят фрагменты, ждущие, когда их переведут! Буду рад, если кто-то подключится!

И снова всех приветствую! Мой первый анонс, вопреки ожиданиям неописуемого к нему интереса, не привлек ни единого переводчика к работе, поэтому я делаю вторую попытку!

Мне поступила здравая идея о том, что создавать перевод моих клочков, которые я выкладываю, никому не интересно. Да, действительно, мне требуется помощь лишь в отдельных фразах и предложениях (для которых я перепечатываю весь абзац целиком для передачи контекста).

Но все дело в том, что я лишь хочу экономить ваше драгоценное время и рационально использовать свое! То, что я могу переводить сам – я делаю сам. Чем впечатывать сюда всю книгу, я лучше это время потрачу на собственный перевод ее 95% содержания (что я могу сделать без привлечения участников этого замечательного ресурса).

Поэтому, если кто готов помочь – то welcome, буду очень рад! Все, что я могу предложить взамен – это небывалую радость от помощи и вселенское удовлетворение, когда все будет готово! А также, если кому нужно – отправлю готовый русский текст после окончания перевода и моего последующего его редактирования, т.к. возможно, что книга будет издаваться и продаваться с благотворительными целями.

Всем привет! Недавно на сайте. Создал перевод: http://notabenoid.org/book/68885/

Сделал анонс, но никто не присоединился к творческому созиданию. В разделе «Переводчики» я не могу высылать приглашения. Что делать? Откуда набрать участников?

Делаю перевод книги 1966 года, написанной Флойдом Паттерсоном. Это на тот момент самый молодой чемпион мира по боксу в тяжелом весе в истории. Потеряв свой титул в бою против Ингемара Юхансона, он потом становится первым в истории чемпионом мира, который смог вернуть себе пояс.

Воспитанник легендарного Каса Д'Амато (первый тренер Тайсона), разработавшего стиль «пикабу» и собственное учение о страхе, Флойд Паттерсон не отличался большими габаритами для тяжеловеса, но обладал высочайшей ручной скоростью и жесточайшим левым крюком. Современники запомнили его как невероятно скромного и тихого человека, а за свой застенчивый нрав его прозвали «робкий Флойд». О том, как мальчику, который боялся смотреть в глаза другим и прятался в подземке от внешнего мира, удалось стать самым лучшим бойцом планеты, Флойд Паттерсон рассказывает в своей откровенной книге.

Помогите мне с переводом, мой английский пока далек от совершенства. Готово примерно треть. В основном справляюсь сам, но некоторые моменты остаются неясны или под сомнением – именно эти отрывки и буду выкладывать. Заранее благодарен.