Moffam: переводы

Broadchurch / Бродчёрч

→No. Wow.
0 Нет. Ого.
→Do you know anything about this?
All over the local social media.
0 Ты знаешь что-нибудь об этом? Во всех местных социальных сетях.
→Miller?
0 Миллер?
→It's good to have you back, Dad.
0 Это лучше для твоей спины, пап.
→Till the two of you,
you know, work everything out.
0 Пока вы оба, знаете, все не продумаете.
→Yeah, till you're better.
0 Да, пока тебе не станет легче.
→- ...just so you get some rest.
- No, Chlo.
0 - ...чтоб ты просто немного отдохнул.
- Нет, Хлоя.
→and you could have my room for now...
0 и моя комната могла бы быть твоей сейчас...
→I thought, I can sleep
here on the sofa,
0 Я думала, я могу спать здесь, на диване,
→- No, you don't have to do that.
- Yeah, I want to.
0 - Ты не должна делать это.
- Я хочу.
→I'll go and get your stuff
over from the flat in a bit.
0 Я пойду и принесу некоторые вещи из квартиры.
→Just catching up on some schoolwork.
0 Просто доделываю некоторые школьные задания.
→Sorry about earlier.
0 Извини за то, что было раньше.
→It's gonna be all right, Mum.
0 Я буду в порядке, мам.
→So, I hereby fire you, and your
declining industry from my life.
0 Поэтому, я увольняю вас и вычеркиваю
вашу индустрию из моей жизни.
→for the girls, every single
night for the past three years.
0 за девочек, каждую ночь за эти три года
→I've prayed for you, for Mark,
0 Я молился за вас, за Марка,
→I've been with you both,
this whole journey.
0 Я был с вами на протяжении всего пути.
→And it hasn't helped, has it?
0 И не помогло?
→Yeah, I am. But we've all done that.
0 Да. Но мы все делали это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2017 г. (3487 дней) по приглашению Anyutkafzf
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать Moffam личное сообщение