Nastya_Turaite: комментарии

И последнее: зачаровать ледяного Арктика, чтобы подчинялся каждому моему приказу.

чтобы перевесить злую.

достаёт огнём в десять раз дальше, чем боевой выдох дракона.

не очень похожий, а так же как

ариМаФейским

еврейский совет был основан в 1920 году
проверяйте имена и реалии по русской библии

Евангелие от Иоанна
Глава 3
1 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.

не ветхий, а новый, и не ссылается а в нём также упоминается

местоимения лучше проредить

Мать учила его нести дозор, сражаться и защищать
Отец учил готовить
финиковое суфле

Шестькогтей Шестькогтеич не очень звучит. У кошки когти на пальцах https://books.google.ru/books?id=xbMxAQAAQBAJ&pg=PA91&lpg=PA91&dq=%22%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B+%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B8%22&source=bl&ots=THfhM6fqzH&sig=Iafb9rie9mZUkZse_yEGnZ58kVc&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjmo53FhcbXAhVBb5oKHb-sBqsQ6AEIXTAM#v=onepage&q=%22%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B%20%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B8%22&f=false у ящерицы – тоже, стало быть, и у драконов. Пальцы при этой мутации первичны, так что Шестипалый вполне подошёл бы.

да ну эти когда и была

на рассвете пятого дня после исчезновения Победы королева Зоркость отыскала Ясновидицу в дворцовой библиотеке

Но Глубин не хочет пользоваться магией, а Арктику нельзя.

Мне нравится Глубин. Думаю, оф. переводчик тоже сообразит, он классный.

в охраняемом отделении
медики в снаряжении
инциденты случались
потому содержались

Вот именно.

А мне «говно» тут не в стиль. Ну никак не вписывается в образ. У автора тоньше.

Ну, разве что тут требовалось заклеймить пафосного м..., он вроде такой и есть по сюжету.

Высокие слова, высокие отношения. Аплодирую. Скучно.

Это же ещё и «школа Баканова». Там единственный редактор – Баканов, который сам ничего не успевает, а дальше никто не читает. Что, само собой, развращает переводчиков. Никто из них даже не знает, что такое редактура из издательства, в глаза не видывал такого зверя. Пожалейте убогих, им только и остаётся, что нос задирать.

+

Да, конечно, отрывок вылизывается до блеска... хотя зачастую под блеском таятся такие червоточины, что лучше уж здоровая шероховатость. Диалектика однако)

ну, так Джо сам не папа Стёпа)
надо было ходить, потом мыть