Nastya_Turaite: комментарии

чёрт, обычный чёрт, без наворотов

превратить неотразимый спящий профиль в убогое профилем обращённого ?)

да, сбалансированный выбор
если по авокадо, негритят не останется ваще
времена идут лучше, чем цепочки прилагательных
дай wonderful banana color, выползут чудесные бананы

мдя
едва ли курсант после часа на симуляторе назовёт себя лётчиком-истребителем
а литперевод – это же так просто и доступно
пороть

и разноцветные верёвки, угу
так на форуме и считают, зря
хотя и судьи бывают разные

вот-вот, а взять из них первых двух
остальные пускай учаВствуют дальше
и не лезут в издательства ставки сбивать

Сатирических и юмористических ноток в книге совсем мало. Больше всего запоминаются иронические комментарии-сноски самого автора, в которых он разжевывает ту или иную шутку, как, например, с Игорями и частями тел или с загрязненностью местной реки. А когда больше запоминаются не вплетенные в повествование шутки, а авторские ремарки на их счет – это еще один нехороший звоночек. https://fantlab.ru/work643333#response362509

сноски автора или переводчика?