Nastya_Turaite: комментарии

вот тут, пожалуй, да
Добрый Редактор :)

+

+

Похоже.

неа
https://books.google.ru/books?id=oKC9CgAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=%22She+turned+to+him+and+rested+her+head+on+his+chest+while+he+held+her%22&source=bl&ots=yPiYNBdQwU&sig=HQjmwOTGqkTYbWmV4o9Kf05kGd0&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjpharQv-7VAhXmFZoKHWw4Bx4Q6AEIOzAG#v=onepage&q=%22She%20turned%20to%20him%20and%20rested%20her%20head%20on%20his%20chest%20while%20he%20held%20her%22&f=false

мать-героиня? похвально
происшествие избыточно

К сожалению, в наше время уровень редактора зачастую существенно ниже уровня переводчика, в отличие от самомнения.

А какая разница? Отвечает тот, чья фамилия стоит на книжке. Должен был поправить.

А вы не слишком высокого о нём мнения? Опять же, мало переводит, навыки теряются, бывает.

Рановато, похоже.

и даже что чтобы что

тогда почему он её не хочет?

Нет, Лёшику точно вредно оставаться в ШБ. Не учат там ни-фи-га.

Взяв в одну руку холодный компресс, вторую она по¬ложила на затылок Реймонду, с силой отвернув его лицо от окна. – так не пишут, плохо

жутковато как-то – а голова не отвалится?

рот распахнулся, но вместо крика вырвался дым.

дым вырывался, но его не пускали)
дымок другое дело, нешто мы не понимаем? особенно чистый белый
fine не чистый – проверочное слово around

не бетона, асфальта

+
а зачем редиска? а главное, картофелина?
голодают поди? или к синякам прикладывать?

Харпер слышала о полудюжине пациентов в охраняемом отделении больницы Конкорда — столицы штата. Присматривали за ними медики в полном защитном снаряжении, и каждый с огнетушителем.

заодно и от сексизма избавимся