Nastya_Turaite: комментарии

++

и глядела тут неуместно – видела

но своими глазами впервые наблюдала

+++

«по ней» избыточно

или только дурацкое ледяное королевство дать заглавными

а, понятно, если бы выставил рыбу, было бы paraded it
тогда лучше «приносил особую рыбу для неё и хвастался ею перед племенем, а потом, дома, вёл себя так, ...»

+

elegant – лучше изящной, это не платье
Узкая изящная голова, как у ледяного дракона, и поразительные бледно-голубые отцовские глаза.

поэтому знал, что не один считает её самой красивой в Пиррии.
(ясно, что драконихой, не воришкой же))

но продолжала зажимать лапами уши.

Любимая фраза их матери, признак того, что... Значит, всё скоро закончится

присев рядом с сестрой и накрывая ее крылом.

так, будто
снежинкой, но совершенно не
о её чувствах
выставил рыбу?
которое вешают в угол, пока не понадобится снова.

свою – лишнее
чью же ещё?

дурацкие дворцы?

Твоё племя больше не они, а мы!
иначе не очень понятно, кто мы, племя или они

а, понятно! здесь change the day не значит «менять день», они просто случайно рядом оказались
that = himself as anyone special
he wasn’t expecting that to change – он не ожидал, что это изменится
как здесь https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=expect%20to&sc=895&l1=1&l2=2
то есть изменится ситуация, что он не особенный – он как раз окажется особенным
а изменится когда? в этот самый день – the day of the animus test

hanging out with – почему пляски?

совать свой нос в воздух – нет, тут идиома
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=nose%20in%20the%20air&sc=0&l1=1&l2=2

он поймал ястребов у двери?

а если убогий там? убогий везде убогий, логика
you’re SO MISERABLE HERE – «если тебе так плохо здесь»