busybackson: переводы

Broadchurch / Бродчёрч

→- We don't discuss the investigation.
- No. Quite right.
0 - Мы не обсуждаем расследование.
- Конечно, конечно...
→I moved here straight
after, set up the shop.
0 Сразу после ее смерти я переехал сюда, открыл магазин.
→It's a sticky period. That's all.
You'll patch things up.
0 Это просто сложный период, и все. У вас все наладится.
→Better?
0 Так лучше?
→Not through my house.
0 Не через дом.
→No, no, no, no. Not that way.
0 Нет, нет, нет. Не туда..
→you're a girl on a till, same as me.
0 но ты тоже всего лишь кассирша, как и я.
→No, I don't think so, Cath.
0 А я так не думаю, Кэт.
→- You'd hate that.
- No, I think we'll be fine.
0 Ты возненавидишь это.
- Нет, я думаю, с нами все будет отлично.
→Where will you go?
You'd be no-one somewhere else.
0 И куда ты уедешь? Ты будешь никем в новом месте
→Cos he got a taste of
what you've never managed.
0 Потому что он отведал то, что вам никогда не удавалось.
→And can you see how that,
combined with the pictures,
0 Вы же понимаете, что это,
в сочетании с фотографиями
→She reported seeing a car
that matches your registration
0 Она сообщила, что видела машину, соответствующую описанию той, которая зарегистрирована на вас,
→Including a call from one of
Trish Winterman's neighbours,
0 В том числе был звонок от одного из соседей Триш Уинтерман
→Most of them.
0 В большинстве случаев
→Being in love with someone
isn't, but stalking is.
0 Быть влюбленным - нет, а вот преследовать кого-то - да.
→I saw you on the news earlier.
You looked terrible.
0 Я видел тебя недавно в новостях. Ты выглядел ужасно.
→I'm only here because I'm not
brave enough to kill myself...
0 Я здесь только потому, что у меня недостаточно храбрости для суицида.
→We came to your house.
Dan and Tom were friends.
0 Мы бывали у вас дома. Дэн и Том были друзьями
→and raped in the grounds of
Axehampton House.
0 и изнасиловали на территории Экземптон Хаус
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2017 г. (3484 дня) по приглашению shadowpuppet
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать busybackson личное сообщение