VrnkDmnk: комментарии

я подумала, что дело в том, что он кайфует от проституток! ахахахаха как обычно, ночной мозг, что ты делаешь)

далее идет сцена с обыгрыванием букв, решила сразу заменить на п

решила опустить шиверинг, потому что по контексту не получилось лаконично впихнуть. она ведь типо дрожит потому что она наркоманка, но кратко сказать этого не получилось

полагаю, что символически ему говорят о его шатком положении, пыталась подобрать синонимы понятные русскому человеку

можно заменить прошли на где бы мы ни оказались

можно для экспрессивности просрал

двоякое прочтение получается, надо убрать слово сделаешь, в предыдущей титре это были слова мисс пичем

лучше следить, наверное

конечно, речь про наркотики, + на эту дрянь

ну можно перевести дорогуша, суть же не собственно в слове любовь)

ничто

я так понимаю, суть в том, что она сможет не блядствовать какое то время благодаря этим деньгам. можно перевести что нибудь «это даст вам возможность пожить спокойно»

запятая после и

запятая после и

на данный момент это моя любимая цитата Мэка ахахахах

упомЯнуть

либо же надо сказать в камере хранения на ливерпуль стрит есть заначка, че нибудь такое

надо упростить второе предложение, звучит как черти что. он имеет в виду, что все остальные деньги спрятаны на ливерпуль стрит, может как нибудь так и сказать? а то вообще не понятно, что за оплот он предлагает ей искать)

Силк стрит, голосую за неперевод)

ободрать – обдЕру